|
|
38.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Gweithredu cragen
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gweithredu plisgyn
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
39.
|
|
|
Exit installer demo
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Gadael yr arddangosiad gosod
|
|
Translated by
Jonathan Price
|
| In upstream: |
|
Gadael yr arddangosiad sefydlydd
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
A ydych yn siŵr eich bod am adael nawr?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
A ydych yn siwr eich bod am adael nawr?
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr annefnyddiol.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Atal y gosodiad
|
|
Translated and reviewed by
Cadan ap Tomos
|
| In upstream: |
|
Erthylu'r sefydliad
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
43.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Wrthi'n cofrestri modylau...
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Yn cofrestri modylau...
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nid yw'r ategyn terfynell ar gael
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Nid yw'r terfynell blygio ar gael
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
45.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae'r fersiwn hwn o'r debian-installer angen yr ategyn terfynell er mwyn dangos cragen. Yn anffodus, nid yw'r ategyn hwn ar gael ar hyn o bryd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae'r fersiwn hwn o'r gosodwr-debian angen y derfynell blygio er mwynarddangos cragen. Yn anffodus, nid yw'r blygio hyn ar gael ar hyn o bryd.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
46.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dylai fod ar gael ar ôl cyrraedd y cam gosod "Llwytho cydrannau ychwanegol".
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dylai fod ar gael ar ol cyrraedd y cam gosod.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Neu, gallwch agor cragen drwy bwyso Ctrl+Alt+F2. Defnyddiwch Alt+F5 i fynd nôl i'r gosodwr.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Neu, gallwch agor cragen drwy wasgu Ctrl+Alt+F2. Defnyddiwch Alt+F5i ddychwelyd i'r gosodwr.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
