|
|
1731.
|
|
|
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Ymddengys fod gan y rhaniad yma system ffeiliau (${FSTYPE}) eisoes. Gallwch adael y system ffeiliau yma fel y mae, neu greu system ffeiliau neu ofod cyfnewid newydd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ymddengys fod gan y rhaniad yma system ffeiliau (${FSTYPE}) eisioes. Gallwch adael y system ffeiliau yma fel y mae, neu greu system ffeiliau neu ofod cyfnewid newydd.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002
|
|
|
1733.
|
|
|
Don't mount it
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
|
|
|
|
|
Peidio a'i arosod
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Peidio a'i chlymu
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6001
|
|
|
1734.
|
|
|
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Pwynt arosod ar gyfer ${PARTITION}:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Pwynt clymu ar gyfer ${PARTITION}:
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
|
|
|
1735.
|
|
|
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Pan fydd rhaniad yn cael ei arosod, mae ar gael i ddefnyddwyr y system. Mae angen rhaniad gwraidd ("/") arnoch bob amser, ac yn aml mae'n dda cael rhaniad ar wahân ar gyfer /home.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Pan caiff rhaniad ei glymu, mae ar gael i ddefnyddwyr y system. Rydych wastad angen rhaniad gwraidd ("/"), a mae e'n aml yn syniad da cael rhaniad ar wahan ar gyfer /home.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002
|
|
|
1736.
|
|
|
Please enter where the partition should be mounted.
|
|
|
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Rhowch lle ddylai'r rhaniad gael ei arosod.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, rhowch lle ddylai'r rhaniad gael ei glymu.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:7001
|
|
|
1737.
|
|
|
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Hoffech chi ddadarosod y rhaniadau er mwyn gwneud newidiadau?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
A hoffech datglymu'r rhaniadau fel gallwch wneud newidiadau?
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:8001
|
|
|
1738.
|
|
|
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Gan fod y rhaniadau wedi eu harosod eisoes, nid oes modd i chi wneud newidiadau.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gan fod y rhaniadau wedi eu clymu eisioes, dydych chi ddim yn gallu gwneud newidiadau.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:8001
|
|
|
1743.
|
|
|
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Rydych angen rhaniad gwraidd. Neilltuwch rhaniad i'r pwynt arosod gwraidd cyn parhau.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Rydych angen rhaniad gwraidd. Os gwelwch yn dda, penodwch rhaniad i'r pwynt clymu gwraidd cyn mynd ymlaen.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:11001
|
|
|
1744.
|
|
|
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Rhaniad wedi'i neilltuo i ${MOUNT}
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Rhaniad wedi ei gyslltu a ${MOUNT}
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:12001
|
|
|
1745.
|
|
|
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Nid yw arosod rhaniad ar ${MOUNT} yn gwneud synnwyr. Newidiwch hyn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Nid yw clymu rhaniad ar ${MOUNT} yn gwneud synnwyr. Newidwch hyn os gwelwch yn dda.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:12001
|
