Ubuntu
debian-installer package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
101 → 110 of 1783 results First • • • Last
101.
This computer has ${OS} on it.
 
Type: text
Description
Aquest ordinador té instal·lat el ${OS}.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:40001
102.
This computer has several operating systems on it.
 
Type: text
Description
Aquest ordinador té diversos sistemes operatius instal·lats.
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:41001
103.
Where do you want to put ${RELEASE}?
 
Type: text
Description
On voleu instal·lar ${RELEASE}?
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:42001
104.
Prepare partitions
 
Type: text
Description
Prepareu les particions
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../ubiquity.templates:43001
105.
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
 
Type: text
Description
SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
Això suprimirà ${SYSTEMS} i instal·larà ${RELEASE}.
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../ubiquity.templates:44001
106.
Ready to install
 
Type: text
Description
Type: note
Description
Preparat per a instal·lar
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:95001 ../ubiquity-frontend-mythbuntu.templates:1001
107.
Details
 
Type: text
Description
Detalls
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:46001
108.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
 
Type: text
Description
El nou sistema operatiu s'instal·larà ara amb els següents paràmetres:
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../ubiquity.templates:47001
109.
Advanced...
 
Type: text
Description
Avançat...
Translated by pausalvi
Reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:48001
110.
Install[ action ]
 
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Instal·la
Translated by pausalvi
Reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:49001
101 → 110 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreu Correa Casablanca, BennyBeat, David Martín, David Planella, Enric Marti Gonzalez, Enric Solsona i Solà, Erraticus Motus, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Guillem Jover, Hesed Franquet, J., Jaume Sala, JaumeI, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Jordi Rubió, Josep Sànchez, Lluís Rubíes, Marc Ordinas i Llopis, Paco Riviere, Pau Iranzo, Sílvia Miranda, Tabe_, Xavi de Moner, aitorhh, martiimster, mateu, oscarl, pausalvi, rbertran, tretze671, zairbus.