Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 699. |
lppasswd: Only root can add or delete passwords!
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Nur „root“ kann Kennwörter hinzufügen und löschen!
|
|
| 700. |
lppasswd: Password file busy!
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwortdatei wird gerade verwendet!
|
|
| 701. |
lppasswd: Password file not updated!
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwortdatei ist nicht aktualisiert!
|
|
| 702. |
lppasswd: Sorry, password doesn't match!
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwörter stimmen nicht überein!
|
|
| 703. |
lppasswd: Sorry, password rejected.
Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
your username, and must contain at least one letter and number.
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwort abgelehnt.
Das Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein, darf nicht Ihren Benutzernamen enthalten und muss mindestens einen Buchstaben und eine Zahl enthalten.
|
|
| 704. |
lppasswd: Sorry, passwords don't match!
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwörter stimmen nicht überein!
|
|
| 705. |
lppasswd: Unable to copy password string: %s
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwortstring konnte nicht kopiert werden: %s
|
|
| 706. |
lppasswd: Unable to open password file: %s
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwortdatei konnte nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 707. |
lppasswd: Unable to write to password file: %s
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: In die Kennwortdatei konnte nicht geschrieben werden: %s
|
|
| 708. |
lppasswd: failed to backup old password file: %s
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Sichern der alten Kennwortdatei fehlgeschlagen: %s
|
|
| 709. |
lppasswd: failed to rename password file: %s
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Kennwortdatei konnte nicht umbenannt werden: %s
|
|
| 710. |
lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
|
|
| 2009-11-13 |
lppasswd: Benutzer „%s“ und Gruppe „%s“ existieren nicht.
|
|
| 712. |
lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
|
|
| 2009-11-13 |
lpstat: Fehler – %s Umgebungsvariablennamen nicht vorhanden für Ziel „%s“!
|
|
| 713. |
members of class %s:
|
|
| 2009-11-13 |
gehört zu Klasse „%s“:
|
|
| 714. |
no entries
|
|
| 2009-11-13 |
keine Einträge
|
|
| 715. |
no system default destination
|
|
| 2009-11-13 |
kein System-Standardzielort
|
|
| 716. |
notify-events not specified!
|
|
| 2009-11-13 |
„notify-events“ nicht festgelegt!
|
|
| 717. |
notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
|
|
| 2009-11-13 |
notify-recipient-uri URI „%s“ verwendet unbekanntes Schema!
|
|
| 718. |
notify-subscription-id %d no good!
|
|
| 2009-11-13 |
notify-subscription-id „%d“ ist ungültig!
|
|
| 720. |
pending
|
|
| 2009-11-13 |
ausstehend
|
|
| 721. |
printer %s disabled since %s -
|
|
| 2009-11-13 |
Drucker „%s“ deaktiviert seit %s -
|
|
| 722. |
printer %s is idle. enabled since %s
|
|
| 2009-11-13 |
Drucker „%s“ ist inaktiv; aktiviert seit %s
|
|
| 723. |
printer %s now printing %s-%d. enabled since %s
|
|
| 2009-11-13 |
Drucker „%s“ druckt gerade %s–%d; aktiviert seit %s
|
|
| 724. |
printer %s/%s disabled since %s -
|
|
| 2009-11-13 |
Drucker „%s/%s“ deaktiviert seit %s -
|
|
| 725. |
printer %s/%s is idle. enabled since %s
|
|
| 2009-11-13 |
Drucker „%s/%s“ ist inaktiv; aktiviert seit %s
|
|
| 726. |
printer %s/%s now printing %s-%d. enabled since %s
|
|
| 2009-11-13 |
Drucker „%s/%s“ druckt gerade %s–%d; aktiviert seit %s
|
|
| 727. |
processing
|
|
| 2009-11-13 |
Bearbeiten
|
|
| 728. |
request id is %s-%d (%d file(s))
|
|
| 2009-11-13 |
Anfrage-ID ist %s–%d (%d Datei(en))
|
|
| 729. |
scheduler is not running
|
|
| 2009-11-13 |
Scheduler ist nicht aktiv
|
|
| 730. |
scheduler is running
|
|
| 2009-11-13 |
Scheduler ist aktiv
|
|
| 731. |
stat of %s failed: %s
|
|
| 2009-11-13 |
Status von %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 732. |
status show status of daemon and queue
|
|
| 2009-11-13 |
Status Status für Daemon und Warteliste anzeigen
|
|
| 733. |
stopped
|
|
| 2009-11-13 |
Gestoppt
|
|
| 734. |
system default destination: %s
|
|
| 2009-11-13 |
System-Standardzielort: %s
|
|
| 735. |
system default destination: %s/%s
|
|
| 2009-11-13 |
System-Standardzielort: %s/%s
|
|
| 736. |
unknown
|
|
| 2009-11-13 |
Unbekannt
|
|
| 737. |
untitled
|
|
| 2009-11-13 |
Ohne Titel
|
|
