|
|
1.
|
|
|
warning: skipped %ld byte of junk
|
|
|
|
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
|
|
|
警告：已略過 %ld 個無效位元組
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:45
|
|
|
2.
|
|
|
rename %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
重新命名 %s ->
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:66
|
|
|
3.
|
|
|
%s: file name too long
|
|
|
|
|
%s:檔案名稱太長
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyout.c:564
|
|
|
4.
|
|
|
%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
|
|
|
|
|
%s：校驗錯誤 (0x%lx, 應為 0x%lx)
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
|
|
|
5.
|
|
|
%s not created: newer or same age version exists
|
|
|
|
|
%s 未建立：已有更新或同樣新的版本存在
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
|
|
|
6.
|
|
|
cannot remove current %s
|
|
|
|
|
不能刪除當前 %s
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
|
|
|
7.
|
|
|
cannot link %s to %s
|
|
|
|
|
無法將 %s 連接到 %s
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
|
|
|
8.
|
|
|
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
|
|
|
|
|
無法交換 %s 的半字：半字值異常
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:500
|
|
|
9.
|
|
|
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
|
|
|
|
|
無法交換 %s 位元：位元值異常
|
|
Translated by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:508
|
|
|
10.
|
|
|
%s is not a directory
|
|
|
|
|
%s 不是一個目錄
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
%s 不是目錄
|
|
|
Suggested by
yugu
|
|
|
|
Located in
src/util.c:1487
|
