Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2006-03-27 |
正在更改 %s 的權限
|
|
| 2005-08-03 |
無法更改%s的權限
|
|
| 3. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
%2$s的參數%1$s無效
|
|
| 2005-08-03 |
%2$s的引數%1$s無效
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
%2$s的參數%1$s不明確
|
|
| 2005-08-03 |
%2$s的引數%1$s不明確
|
|
| 5. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-01-12 |
有效的參數為：
|
|
| 2005-08-03 |
有效的引數為：
|
|
| 2005-08-03 |
有效的引數為：
|
|
| 2005-08-03 |
有效的引數為：
|
|
| 2005-08-03 |
有效的引數為：
|
|
| 7. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
寫入時發生錯誤
|
|
| 8. |
Unknown system error
|
|
| 2008-01-12 |
不明的系統錯誤
|
|
| 9. |
cannot stat %s
|
|
| 2008-01-12 |
無法 stat %s
|
|
| 2005-08-03 |
無法建立目錄%s
|
|
| 2005-08-03 |
無法建立目錄%s
|
|
| 2005-08-03 |
無法建立目錄%s
|
|
| 2005-08-03 |
無法建立目錄%s
|
|
| 10. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
普通空白檔案
|
|
| 11. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
普通檔案
|
|
| 12. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
目錄
|
|
| 13. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
區塊特殊檔案
|
|
| 14. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
字元特殊檔案
|
|
| 15. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 16. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
符號連結
|
|
| 17. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
socket
|
|
| 18. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
訊息佇列
|
|
| 19. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
semaphore
|
|
| 20. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
共用記憶體物件
|
|
| 21. |
typed memory object
|
|
| 2006-03-27 |
共用記憶體物件
|
|
| 22. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
不正常的檔案
|
|
| 23. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
不支援 FIFO 檔案
|
|
| 27. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
不支援 FIFO 檔案
|
|
| 32. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-03-27 |
不支援 FIFO 檔案
|
|
| 33. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
寫入時發生錯誤
|
|
| 41. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
不明的系統錯誤
|
|
| 42. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s：選項‘%s’不明確
|
|
| 43. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s：選項‘--%s’不可配合參數使用
|
|
| 2005-08-03 |
%s：選項‘--%s’不可配合引數使用
|
|
| 44. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-01-12 |
%s：選項‘%c%s’不可配合參數使用
|
|
| 2005-08-03 |
%s：選項‘%c%s’不可配合引數使用
|
|
| 45. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s：選項‘%s’需要參數
|
|
| 2005-08-03 |
%s：選項‘%s’需要引數
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s：無法識別的選項‘--%s’
|
|
| 47. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2008-01-12 |
%s：無法識別的選項‘%c%s’
|
|
| 48. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s：不合法的選項 ─ %c
|
|
| 49. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s：無效的選項 ─ %c
|
|
| 50. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s：選項需要參數 ─ %c
|
|
| 51. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s：選項‘-W %s’不明確
|
|
| 52. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-01-12 |
%s：選項‘-W %s’不可配合參數使用
|
|
