Translations by Anthony Fok
Anthony Fok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2005-08-03 |
设定%s的权限
|
|
| 2005-08-03 |
设定%s的权限
|
|
| 7. |
write error
|
|
| 2005-08-03 |
写入时发生错误
|
|
| 2005-08-03 |
写入时发生错误
|
|
| 9. |
cannot stat %s
|
|
| 2005-08-03 |
stat%s失败
|
|
| 13. |
block special file
|
|
| 2005-08-03 |
区块特殊文件
|
|
| 42. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘%s’不明确
|
|
| 43. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘--%s’不可配合参数使用
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘--%s’不可配合参数使用
|
|
| 44. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘%c%s’不可配合参数使用
|
|
| 45. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘%s’需要参数
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘%s’需要参数
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2005-08-03 |
%s：无法识别的选项‘--%s’
|
|
| 2005-08-03 |
%s：无法识别的选项‘--%s’
|
|
| 47. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2005-08-03 |
%s：无法识别的选项‘%c%s’
|
|
| 48. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2005-08-03 |
%s：不合法的选项 ― %c
|
|
| 2005-08-03 |
%s：不合法的选项 ― %c
|
|
| 49. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2005-08-03 |
%s：无效的选项 ― %c
|
|
| 2005-08-03 |
%s：无效的选项 ― %c
|
|
| 50. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项需要参数 ― %c
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项需要参数 ― %c
|
|
| 51. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘-W %s’不明确
|
|
| 52. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-08-03 |
%s：选项‘-W %s’不可配合参数使用
|
|
| 53. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法更改%s的权限
|
|
| 58. |
`
|
|
| 2005-08-03 |
‘
|
|
| 59. |
'
|
|
| 2005-08-03 |
’
|
|
| 84. |
iconv function not usable
|
|
| 2005-08-03 |
iconv 功能无法使用
|
|
| 85. |
iconv function not available
|
|
| 2005-08-03 |
iconv 功能不存在
|
|
| 105. |
string comparison failed
|
|
| 2005-08-03 |
字串比较出现错误
|
|
| 107. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2005-08-03 |
要比较的字串为 %s 和 %s。
|
|
| 2005-08-03 |
要比较的字串为 %s 和 %s。
|
|
| 2005-08-03 |
要比较的字串为 %s 和 %s。
|
|
| 2005-08-03 |
要比较的字串为 %s 和 %s。
|
|
| 114. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2005-08-03 |
请尝试执行‘%s --help’来获取更多信息。
|
|
| 120. |
read error
|
|
| 2005-08-03 |
写入时发生错误
|
|
| 2005-08-03 |
写入时发生错误
|
|
| 2005-08-03 |
写入时发生错误
|
|
| 2005-08-03 |
写入时发生错误
|
|
| 124. |
closing standard input
|
|
| 2005-08-03 |
标准输入
|
|
| 2005-08-03 |
标准输入
|
|
| 2005-08-03 |
标准输入
|
|
| 2005-08-03 |
标准输入
|
|
| 125. |
Usage: %s NAME [SUFFIX]
or: %s OPTION
|
|
| 2005-08-03 |
用法：%s 文件
或：%s 选项
|
|
| 129. |
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
|
|
| 2005-08-03 |
用法：%s [选项] 文件...
|
|
| 2005-08-03 |
用法：%s [选项] 文件...
|
|
| 2005-08-03 |
用法：%s [选项] 文件...
|
|
| 2005-08-03 |
用法：%s [选项] 文件...
|
|
| 135. |
%s: input file is output file
|
|
| 2005-08-03 |
%s：文件大小无效
|
|
| 143. |
cannot read directory %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建目录%s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建目录%s
|
|
