Translations by 4b3tt0r
4b3tt0r has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 886. |
--one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any
directory that is on a file system different from
that of the corresponding command line argument
|
|
| 2009-05-13 |
--one-file-system 当删除一个层级递归时，跳过任何不同于它所对应的命令行参数的文件系统上的目录。
|
|
| 900. |
Run a program in a different security context.
With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
CONTEXT Complete security context
-c, --compute compute process transition context before modifying
-t, --type=TYPE type (for same role as parent)
-u, --user=USER user identity
-r, --role=ROLE role
-l, --range=RANGE levelrange
|
|
| 2009-05-13 |
在一个不同的安全上下文中运行一个程序。
打印出当前的安全上下文，既不使用CONTEXT，也不使用COMMAND。
CONTEXT 完整的安全上下文
-c，--compute 在修改之前计算进程过度上下文
-t， --type=TYPE 类型（作为与父对象同样的角色）
-u， --uesr=USER 用户标识
-r， --role=ROLE 角色
-l， --range=RANGE 级别
|
|
| 917. |
If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an
omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
|
|
| 2009-05-13 |
如果省略了FIRST或INCREMENT，默认是1。也就是说，省略的INCREMENT默认是1，即使LAST小于FIRST。
FIRST，INCREMENT和LAST被解释为浮点型的数值。
如果FIRST小于LAST，INCREMENT通常是正数；如果FIRST大于LAST，INCREMENT通常是负数。
|
|
| 918. |
FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';
it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
|
|
| 2009-05-13 |
FORMAT必须与打印一个“double”型的参数相适应；如果FIRST，INCREMENT和LAST是最大精度为PREC的定点整数，默认是%.PRECf；否则就是%g。
|
|
| 923. |
Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
This program is useful only when run by root (user ID zero).
|
|
| 2009-05-13 |
丢弃任何追加的组，赋值特定USER（数值ID或用户名）的用户ID和组ID，然后以特定的ARGUMENT运行COMMAND。
如果没有办法为所需的用户和组ID赋值，就以111的状态码退出。否则，以COMMAND的退出状态码退出。
这个程序只有在以root（用户ID是0）身份晕运行时有用。
|
|
| 924. |
-g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, and
(if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
|
|
| 2009-05-13 |
-g GID[, GID1, ...] 也可以设置主要组ID为数值GID，并且（如果声明了的话）追加组ID为GID1, ...
|
|
| 938. |
In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
which journals file data in addition to just metadata. In both the
data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
as documented in the mount man page (man mount).
|
|
| 2009-05-13 |
在ext3文件系统的情况下，上述放弃只在data=journal模式下提供（同时shred也只起有限的作用）。这里日志文件数据只是元数据的补充。
data=ordered（默认）与data=writeback两种情况下，shred正常工作。
Ext3的journal模式可以通过添加data=某些选项来挂载/etc/fstab文件中特定的文件系统而改变。这些信息归档于mount的帮助信息文档里（man mount）。
|
|
| 966. |
-e, --echo treat each ARG as an input line
-i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input line
-n, --head-lines=LINES output at most LINES lines
-o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output
--random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
| 2009-05-13 |
-e, --echo 把每个ARG看成一个输入行
-i, --input-range=LO-HI 把每从LO到HIGH个看作一个输入行
-n, --head-lines=LINES 最多输出LINES行
-o, --output=FILE 把结果写到FILE文件里，而不是标准输出上
--random-source=FILE 从FILE文件里获取随机个数的字节（默认/dev/urandom）
-z, --zero-terminated 以“值为0”的这个字节结束行，而不是新行
|
|
| 981. |
-o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output
-s, --stable stabilize sort by disabling last-resort comparison
-S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer
|
|
| 2009-05-13 |
-o, --output=FILE 把结果写到FILE文件里，而不是标注输出上
-s, --stable 以最近一次重新排序比较的方式使排序稳定
-S, --buffer-size=SIZE 使用SIZE作为主要内存缓冲区
|
|
| 1036. |
The valid format sequences for files (without --file-system):
%a Access rights in octal
%A Access rights in human readable form
%b Number of blocks allocated (see %B)
%B The size in bytes of each block reported by %b
%C SELinux security context string
|
|
| 2009-05-13 |
用于文件的合法的格式序列（不带 --file-system 选项）：
%a 8进制访问权限
%A 人类可读形式的文件访问权限
%b 块数的分配（见 %B）
%B 以%b报告的每个块的大小的字节表示
%C SELinux安全上下文字符串
|
|
