Translations by Lie Ex
Lie Ex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2007-12-11 |
无法将 U+%04X 转换至本地字符集
|
|
| 2007-12-11 |
无法将 U+%04X 转换至本地字符集
|
|
| 88. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2007-12-11 |
无法将 U+%04X 转换至本地字符集：%s
|
|
| 105. |
string comparison failed
|
|
| 2006-07-21 |
字符串比较失败
|
|
| 2006-07-21 |
字符串比较失败
|
|
| 106. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2007-12-11 |
请设定 LC_ALL='C' 以避免问题出现。
|
|
| 118. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2007-12-11 |
如果不指定<文件>，或者<文件>为 -，程序将从标准输入读取数据。
|
|
| 2007-12-11 |
如果不指定<文件>，或者<文件>为 -，程序将从标准输入读取数据。
|
|
| 2007-12-11 |
如果不指定<文件>，或者<文件>为 -，程序将从标准输入读取数据。
|
|
| 2006-07-21 |
如果不知道<文件>，或者<文件>为 - ，程序将从标准输入读取数据。
|
|
| 2006-07-12 |
如果不指定[文件]，或者[文件]为 - ，则读取标准输入。
|
|
| 123. |
extra operand %s
|
|
| 2007-12-11 |
额外的操作符 %s
|
|
| 2007-12-11 |
额外的操作符 %s
|
|
| 2007-12-11 |
额外的操作符 %s
|
|
| 126. |
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
|
|
| 2007-12-11 |
去掉前导的路径部分后印出当前目录的<名称>。
如果明确指定的话，还会去掉尾随的<后缀>。
|
|
| 2006-07-21 |
去掉前导的目录部分后印出<名称>。
如果指定的话，还会去掉尾随的<后缀>。
|
|
| 128. |
missing operand
|
|
| 2007-12-11 |
缺少操作符
|
|
| 131. |
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
| 2006-07-21 |
-t 等价于 -vT
-T, --show-tabs 将制表符显示为 ^I
-u (忽略)
-v, --show-nonprinting 使用 ^ 和 M- 控制符，除了 LFD 和 TAB 之外
|
|
| 2006-07-21 |
-t 等价于 -vT
-T, --show-tabs 将制表符显示为 ^I
-u (忽略)
-v, --show-nonprinting 使用 ^ 和 M- 控制符，除了 LFD 和 TAB 之外
|
|
| 2006-07-21 |
-t 等价于 -vT
-T, --show-tabs 将制表符显示为 ^I
-u (忽略)
-v, --show-nonprinting 使用 ^ 和 M- 控制符，除了 LFD 和 TAB 之外
|
|
| 2006-07-21 |
-t 等价于 -vT
-T, --show-tabs 将制表符显示为 ^I
-u (忽略)
-v, --show-nonprinting 使用 ^ 和 M- 控制符，除了 LFD 和 TAB 之外
|
|
| 133. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2006-07-12 |
无法在 %s 上执行 ioctl
|
|
| 2006-07-12 |
无法在 %s 上执行 ioctl
|
|
| 150. |
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
option is also specified. If more than one is specified, only the final
one takes effect.
-H if a command line argument is a symbolic link
to a directory, traverse it
-L traverse every symbolic link to a directory
encountered
-P do not traverse any symbolic links (default)
|
|
| 2006-07-21 |
以下选项是在指定了 -R 选项时被用于设定如何穿越目录结构体系。
如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
-H 如果命令行参数是一个通到目录的符号链接，穿越它
-L 穿越每一个遇到的通到目录的符号链接
-P 不穿越任何符号链接 (默认)
|
|
| 2006-07-21 |
以下选项是在指定了 -R 选项时被用于设定如何穿越目录结构体系。
如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
-H 如果命令行参数是一个通到目录的符号链接，穿越它
-L 穿越每一个遇到的通到目录的符号链接
-P 不穿越任何符号链接 (默认)
|
|
| 2006-07-21 |
以下选项是在指定了 -R 选项时被用于设定如何穿越目录结构体系。
如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
-H 如果命令行参数是一个通到目录的符号链接，穿越它
-L 穿越每一个遇到的通到目录的符号链接
-P 不穿越任何符号链接 (默认)
|
|
| 2006-07-21 |
以下选项是在指定了 -R 选项时被用于设定如何穿越目录结构体系。
如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
-H 如果命令行参数是一个通到目录的符号链接，穿越它
-L 穿越每一个遇到的通到目录的符号链接
-P 不穿越任何符号链接 (默认)
|
|
| 2006-07-13 |
以下选项是在当 -R 选项被指定时被用于设定如何贯穿目录结构体系。
如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
-H 如果命令行参数是一个通到目录的符号链接，穿越它
-L 穿越每一个遇到的通到目录的符号链接
-P 不穿越任何符号链接(默认)
|
|
| 2006-07-11 |
以下选项是在当 -R 选项被指定时被用于设定如何贯穿目录结构体系。
如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
-H 如果命令行参数是一个通到目录的符号链接，穿越它
-L 穿越每一个遇到的通到目录的符号链接
-P 不穿越任何符号链接（默认）
|
|
| 2006-07-11 |
以下选项是在当 -R 选项被指定时被用于设定如何贯穿目录结构体系。
如果您指定了多于一个选项，那么只有最后一个会生效。
-H 如果命令行参数是一个通到
目录的符号链接，穿越它
-L 穿越每一个遇到的通到
目录的符号链接
-P 不穿越任何符号链接（默认）
|
|
| 151. |
-R --dereference requires either -H or -L
|
|
| 2006-07-21 |
-R --dereference 需要 -H 或 -L 其中之一作为附加选项
|
|
| 2006-07-21 |
-R --dereference 需要 -H 或 -L 其中之一作为附加选项
|
|
| 152. |
-R -h requires -P
|
|
| 2006-07-21 |
-R -h 需要 -P 作为附加选项
|
|
| 2006-07-21 |
-R -h 需要 -P 作为附加选项
|
|
| 2006-07-21 |
-R -h 需要 -P 作为附加选项
|
|
| 2006-07-21 |
-R -h 需要 -P 作为附加选项
|
|
| 153. |
missing operand after %s
|
|
| 2007-12-11 |
%s 后缺少操作符
|
|
| 2007-12-11 |
%s 后缺少操作符
|
|
| 2007-12-11 |
%s 后缺少操作符
|
|
| 160. |
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced
file (useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
|
|
| 2006-07-20 |
-h, --no-dereference 会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地
(当系统支持更改符号链接的所有者时，此选项才有用)
|
|
| 2006-07-20 |
-h, --no-dereference 会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地
(当系统支持更改符号链接的所有者时，此选项才有用)
|
|
| 2006-07-20 |
-h, --no-dereference 会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地
(当系统支持更改符号链接的所有者时，此选项才有用)
|
|
| 2006-07-20 |
-h, --no-dereference 会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地
(当系统支持更改符号链接的所有者时，此选项才有用)
|
|
| 2006-07-13 |
-h, --no-dereference 会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地
(当系统支持更改符号链接的所有者时，此选项才有效)
|
|
| 2006-07-12 |
-h, --no-dereference 会影响符号链接本身，而非符号链接所指示的目的地
（当系统支持更改符号链接的所有者，此选项才有效）
|
|
| 163. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2006-07-12 |
示例：
%s staff /u 将 /u 的属组更改为“staff”。
%s -hR staff /u 将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为“staff”。
|
|
| 2006-07-12 |
示例：
%s staff /u 将 /u 的属组更改为“staff”。
%s -hR staff /u 将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为“staff”。
|
|
| 2006-07-12 |
示例：
%s staff /u 将 /u 的属组更改为“staff”。
%s -hR staff /u 将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为“staff”。
|
|
| 2006-07-12 |
示例：
%s staff /u 将 /u 的属组更改为“staff”。
%s -hR staff /u 将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为“staff”。
|
|
| 2006-07-11 |
示例：
%s staff /u 将 /u 的属组更改为 “staff”。
%s -hR staff /u 将 /u 及其子目录下所有文件的属组更改为 “staff”。
|
|
