Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2012-12-23 |
giữ nguyên quyền hạn cho %s
|
|
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2014-09-03 |
đang cài đặt quyền hạn cho %s
|
|
| 3. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2018-01-18 |
tham số %s không hợp lệ với %s
|
|
| 2012-12-23 |
tham số %s cho %s không hợp lệ
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2018-01-18 |
đối số %s không rõ ràng đối với %s
|
|
| 2014-09-03 |
đối số chưa rõ ràng %s cho %s
|
|
| 2012-12-23 |
đối số không rõ ràng %s cho %s
|
|
| 5. |
Valid arguments are:
|
|
| 2012-12-23 |
Những đối số hợp lệ:
|
|
| 7. |
write error
|
|
| 2012-12-23 |
lỗi ghi
|
|
| 8. |
Unknown system error
|
|
| 2012-12-23 |
Lỗi hệ thống lạ
|
|
| 9. |
cannot stat %s
|
|
| 2012-12-23 |
không thể stat %s
|
|
| 17. |
socket
|
|
| 2016-02-18 |
ổ cắm mạng
|
|
| 18. |
message queue
|
|
| 2012-12-23 |
hàng đợi thông điệp
|
|
| 20. |
shared memory object
|
|
| 2012-12-23 |
đối tượng bộ nhớ chia sẻ
|
|
| 21. |
typed memory object
|
|
| 2012-12-23 |
đối tượng bộ nhớ đặt kiểu
|
|
| 23. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2012-12-23 |
Nhóm địa chỉ cho tên máy không được hỗ trợ
|
|
| 24. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2012-12-23 |
Lỗi tạm thời phân giải tên
|
|
| 25. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2012-12-23 |
Giá trị ai_flags sai
|
|
| 26. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2012-12-23 |
Lỗi không thể phục hồi khi phân giải tên
|
|
| 27. |
ai_family not supported
|
|
| 2012-12-23 |
không hỗ trợ ai_family
|
|
| 28. |
Memory allocation failure
|
|
| 2012-12-23 |
Lỗi cấp phát bộ nhớ
|
|
| 31. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2012-12-23 |
Không hỗ trợ tên dịch vụ cho ai_socktype
|
|
| 32. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2012-12-23 |
Không hỗ trợ ai_socktype
|
|
| 36. |
Request canceled
|
|
| 2016-02-18 |
Yêu cầu bị hủy bỏ
|
|
| 2012-12-23 |
Yêu cầu bị huỷ bỏ
|
|
| 37. |
Request not canceled
|
|
| 2016-02-18 |
Yêu cầu không bị hủy bỏ
|
|
| 2012-12-23 |
Yêu cầu không bị huỷ bỏ
|
|
| 38. |
All requests done
|
|
| 2012-12-23 |
Đã xử lý xong mọi yêu cầu
|
|
| 39. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2012-12-23 |
Bị ngắt bởi tín hiệu
|
|
| 40. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2016-02-18 |
Chuỗi tham số sai mã hóa
|
|
| 41. |
Unknown error
|
|
| 2012-12-23 |
Lỗi lạ
|
|
| 55. |
memory exhausted
|
|
| 2014-09-03 |
hết bộ nhớ
|
|
| 57. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2013-12-14 |
gặp lỗi khi trở về thư mục làm việc khởi đầu
|
|
| 58. |
`
|
|
| 2012-12-23 |
“
|
|
| 59. |
'
|
|
| 2012-12-23 |
”
|
|
| 68. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2013-12-14 |
Có một ký tự “[” hay “[^” lẻ đôi
|
|
| 2012-12-23 |
Có một ký tự `[' hay `[^' riêng lẻ
|
|
| 69. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2013-12-14 |
Có một ký tự “(” hay “\(” lẻ đôi
|
|
| 2012-12-23 |
Có một ký tự `(' hay `\(' riêng lẻ
|
|
| 70. |
Unmatched \{
|
|
| 2013-12-14 |
Có một ký tự “\{” lẻ đôi
|
|
| 2012-12-23 |
Có một ký tự `\{' riêng lẻ
|
|
| 71. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2013-12-14 |
Nội dung “\{\}” không hợp lệ
|
|
| 2012-12-23 |
Nội dung `\{\}' không hợp lệ
|
|
| 77. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2013-12-14 |
Có một ký tự “)” hay “\)” lẻ đôi
|
|
| 2012-12-23 |
Có một ký tự `)' hay `\)' riêng lẻ
|
|
| 81. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2013-12-14 |
hãy dùng “--no-preserve-root” để bỏ qua kiểm tra này
|
|
| 2012-12-23 |
hãy dùng `--no-preserve-root' để bỏ qua kiểm tra này
|
|
| 82. |
^[yY]
|
|
| 2013-12-14 |
^[yYcC]
|
|
| 83. |
^[nN]
|
|
| 2013-12-14 |
^[nNkK]
|
|
| 85. |
iconv function not available
|
|
| 2012-12-23 |
hàm iconv không sẵn dùng
|
|
