Translations by Masahito Yamaga
Masahito Yamaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
`%2$s' に対する引数 %1$s が曖昧です
|
|
| 5. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
有効な引数:
|
|
| 7. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
書き込みエラー
|
|
| 8. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
未知のシステムエラー
|
|
| 10. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
通常の空ファイル
|
|
| 11. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
通常ファイル
|
|
| 12. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
ディレクトリ
|
|
| 13. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
ブロックスペシャルファイル
|
|
| 14. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
キャラクタスペシャルファイル
|
|
| 15. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 16. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
シンボリックリンク
|
|
| 17. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
ソケット
|
|
| 18. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
メッセージキュー
|
|
| 19. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
セマフォ
|
|
| 20. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
共有メモリオブジェクト
|
|
| 22. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
不明なファイル
|
|
| 42. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `%s' は曖昧です
|
|
| 43. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `--%s' に引数はありません
|
|
| 44. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `%c%s' に引数は必要ありません
|
|
| 45. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `%s' には引数が必要です
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `--%s' を認識できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `--%s' を認識できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `--%s' を認識できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `--%s' を認識できません
|
|
| 47. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `%c%s' を認識できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `%c%s' を認識できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `%c%s' を認識できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `%c%s' を認識できません
|
|
| 48. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: 不正なオプション -- %c
|
|
| 49. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: 間違ったオプション -- %c
|
|
| 50. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプションには引数が必要です -- %c
|
|
| 51. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `-W %s' は曖昧です
|
|
| 52. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: オプション `-W %s' に引数はありません
|
|
| 53. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
%s の属性を変更できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s の属性を変更できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s の属性を変更できません
|
|
| 2006-03-27 |
%s の属性を変更できません
|
|
| 54. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
ディレクトリ %s を作成できません
|
|
| 55. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
メモリを使い果たしました
|
|
| 56. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
ディレクトリ %s を作成できません
|
|
| 58. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 59. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 82. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[yY]
|
|
| 83. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[nN]
|
|
| 84. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-03-27 |
iconv 関数が使えません
|
|
| 2006-03-27 |
iconv 関数が使えません
|
|
| 2006-03-27 |
iconv 関数が使えません
|
|
| 2006-03-27 |
iconv 関数が使えません
|
|
| 85. |
iconv function not available
|
|
| 2006-03-27 |
iconv 関数が有効ではありません
|
|
