Translations by Tomoya Kabe
Tomoya Kabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-09-27 |
%s への権限の保存
|
|
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2008-09-27 |
%s への権限の設定
|
|
| 23. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-09-27 |
hostnameのアドレスファミリはサポートされていません
|
|
| 31. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-09-27 |
サーバ名は ai_socktype に対してサポートしていません
|
|
| 32. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-09-27 |
ai_socktype はサポートしていません
|
|
| 41. |
Unknown error
|
|
| 2008-09-27 |
不明なエラー
|
|
| 56. |
unable to record current working directory
|
|
| 2008-09-27 |
現在の作業ディレクトリを記録できません
|
|
| 60. |
%s: end of file
|
|
| 2008-09-27 |
%s がファイル終端です
|
|
| 63. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-09-27 |
不正な正規表現
|
|
| 65. |
Invalid character class name
|
|
| 2008-09-27 |
無効な文字クラス名です
|
|
| 66. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-09-27 |
余分なバックスラッシュ
|
|
| 71. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-09-27 |
\{\} 内の内容が不正です
|
|
| 73. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-09-27 |
メモリが不足しています
|
|
| 74. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2008-09-27 |
先行する正規表現が不正
|
|
| 78. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-09-27 |
以前に正規表現が定義されていません
|
|
| 81. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2008-09-27 |
このフェイルセーフを上書き（オーバーライド）するためには --no-preserve-root を使用してください
|
|
| 98. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-09-27 |
%s、%s、%s、
%s、および、%sによって作られました。
|
|
| 100. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-09-27 |
作者: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s.
|
|
| 117. |
--help Display this help and exit.
--version Output version information and exit.
|
|
| 2009-11-05 |
--help このヘルプメッセージを表示して終了する
--version バージョン情報を表示して終了する
|
|
| 121. |
invalid input
|
|
| 2009-11-05 |
無効な入力です
|
|
| 130. |
Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
-A, --show-all equivalent to -vET
-b, --number-nonblank number nonempty output lines
-e equivalent to -vE
-E, --show-ends display $ at end of each line
-n, --number number all output lines
-s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
|
|
| 2009-11-05 |
ファイルまたは標準入力を結合し、標準出力へ書き出します。
-A, --show-all -vET と等価
-b, --number-nonblank 空でない行の出力に行番号を付加
-e -vE と等価
-E, --show-ends 行の終わりに$を表示
-n, --number 全ての行の出力に行番号を付加
-s, --squeeze-blank 連続した空行を圧縮する
|
|
