Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2012-12-25 |
čuvam dozvole za %s
|
|
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2012-12-25 |
postavljam dozvole za %s
|
|
| 3. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2012-12-25 |
neispravan argument %s za %s
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2012-12-25 |
višeznačan argument %s za %s
|
|
| 6. |
error closing file
|
|
| 2012-12-25 |
greška pri zatvaranju datoteke
|
|
| 7. |
write error
|
|
| 2012-12-25 |
greška pisanja
|
|
| 8. |
Unknown system error
|
|
| 2012-12-25 |
Nepoznata greška sustava
|
|
| 13. |
block special file
|
|
| 2012-12-25 |
posebna blokovska datoteka
|
|
| 14. |
character special file
|
|
| 2012-12-25 |
posebna znakovna datoteka
|
|
| 18. |
message queue
|
|
| 2012-12-25 |
red poruka
|
|
| 20. |
shared memory object
|
|
| 2012-12-25 |
dijeljeni memorijski objekt
|
|
| 21. |
typed memory object
|
|
| 2012-12-25 |
tipizirani memorijski objekt
|
|
| 23. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2012-12-25 |
Obitelj adresa za ime računala nije podržana
|
|
| 24. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2012-12-25 |
Privremena greška u rezoluciji imena
|
|
| 25. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2012-12-25 |
Neispravna vrijednost za ai_flags
|
|
| 26. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2012-12-25 |
Neoporavljiv neuspjeh u rezoluciji imena
|
|
| 27. |
ai_family not supported
|
|
| 2012-12-25 |
ai_family nije podržano
|
|
| 28. |
Memory allocation failure
|
|
| 2012-12-25 |
Neuspjeh alokacije memorije
|
|
| 29. |
No address associated with hostname
|
|
| 2012-12-25 |
Nema adrese dodijeljene imenu računala
|
|
| 30. |
Name or service not known
|
|
| 2012-12-25 |
Ime ili usluga nisu poznati
|
|
| 31. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2012-12-25 |
Servname nije podržano za ai_socktype
|
|
| 32. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2012-12-25 |
ai_socktype nije podržano
|
|
| 34. |
Argument buffer too small
|
|
| 2012-12-25 |
Međuspremnik argumenata je premalen
|
|
| 35. |
Processing request in progress
|
|
| 2012-12-25 |
Obrada zahtjeva u tijeku
|
|
| 36. |
Request canceled
|
|
| 2012-12-25 |
Zahtjev otkazan
|
|
| 37. |
Request not canceled
|
|
| 2012-12-25 |
Zahtjev nije otkazan
|
|
| 38. |
All requests done
|
|
| 2012-12-25 |
Svi zahtjevi su obrađeni
|
|
| 39. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2012-12-25 |
Prekinut signalom
|
|
| 40. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2012-12-25 |
Niz parametara nije pravilno kodiran
|
|
| 53. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2012-12-25 |
ne mogu promijeniti dozvole %s
|
|
| 55. |
memory exhausted
|
|
| 2012-12-25 |
memorija iscrpljena
|
|
| 56. |
unable to record current working directory
|
|
| 2012-12-25 |
ne mogu zapisati trenutni radni direktorij
|
|
| 57. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2012-12-25 |
nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij
|
|
| 58. |
`
|
|
| 2012-12-25 |
„
|
|
| 59. |
'
|
|
| 2012-12-25 |
”
|
|
| 64. |
Invalid collation character
|
|
| 2012-12-25 |
Neispravan znak razvrstavanja
|
|
| 65. |
Invalid character class name
|
|
| 2012-12-25 |
Neispravno ime razreda znakova
|
|
| 66. |
Trailing backslash
|
|
| 2012-12-25 |
Obrnuta kosa crta na kraju
|
|
| 68. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2012-12-25 |
Neuparena [ ili [^
|
|
| 69. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2012-12-25 |
Neuparena ( ili \(
|
|
| 70. |
Unmatched \{
|
|
| 2012-12-25 |
Neuparena \{
|
|
| 75. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2012-12-25 |
Preuranjen kraj regularnog izraza
|
|
| 76. |
Regular expression too big
|
|
| 2012-12-25 |
Regularni izraz je prevelik
|
|
| 77. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2012-12-25 |
Neuparena ) ili \)
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2012-12-25 |
opasno je rekurzivno raditi na %s
|
|
| 80. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2012-12-25 |
opasno je rekurzivno raditi na %s (isto kao %s)
|
|
| 81. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2012-12-25 |
koristite --no-preserve-root za zaobilaženje ove zaštite
|
|
| 84. |
iconv function not usable
|
|
| 2012-12-25 |
iconv funkcija se ne može koristiti
|
|
| 86. |
character out of range
|
|
| 2012-12-25 |
znak izvan raspona
|
|
| 87. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2012-12-25 |
ne mogu pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova
|
|
