Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2023-11-13 |
bewaar toestemmings vir %s
|
|
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2023-11-13 |
instelling toestemmings vir %s
|
|
| 10. |
regular empty file
|
|
| 2023-11-13 |
gereelde leë lêer
|
|
| 11. |
regular file
|
|
| 2023-11-13 |
gereelde lêer
|
|
| 12. |
directory
|
|
| 2023-11-13 |
directory
|
|
| 29. |
No address associated with hostname
|
|
| 2023-11-13 |
Geen adres geassosieer met gasheer naam nie
|
|
| 35. |
Processing request in progress
|
|
| 2023-11-13 |
Verwerking versoek aan die gang
|
|
| 38. |
All requests done
|
|
| 2023-11-13 |
Alle versoeke gedoen
|
|
| 53. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie toestemmings van verander %s
|
|
| 54. |
cannot create directory %s
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie gids skep %s
|
|
| 62. |
No match
|
|
| 2023-11-13 |
Geen wedstryd nie
|
|
| 64. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-11-13 |
Ongeldige kollasiekarakter
|
|
| 66. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-11-13 |
Nasleepende terugskuinsstreep
|
|
| 69. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2023-11-13 |
Ontgeëwenaard ( of \(
|
|
| 70. |
Unmatched \{
|
|
| 2023-11-13 |
Ontgeëwenaard \{
|
|
| 77. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2023-11-13 |
Ontgeëwenaard ) of \)
|
|
| 81. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2023-11-13 |
gebruik --no-preserve-root tot oor-ry hierdie faalveilig
|
|
| 82. |
^[yY]
|
|
| 2023-11-13 |
^[yY]
|
|
| 84. |
iconv function not usable
|
|
| 2023-11-13 |
iconv funksie nie bruikbaar
|
|
| 85. |
iconv function not available
|
|
| 2023-11-13 |
iconv funksie nie beskikbaar
|
|
| 86. |
character out of range
|
|
| 2023-11-13 |
karakter buite reikwydte
|
|
| 87. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie omskakel U+%04X tot plaaslike karakter stel
|
|
| 88. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie omskakel U+%04X tot plaaslike karakter stel: %s
|
|
| 97. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-11-13 |
Geskryf deur %s, %s, %s,
en %s.
|
|
| 98. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-11-13 |
Geskryf deur %s, %s, %s,
%s en %s.
|
|
| 99. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2023-11-13 |
Geskryf deur %s, %s, %s,
%s, %s en %s.
|
|
| 100. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-11-13 |
Geskryf deur %s, %s, %s,
%s, %s, %s en %s.
|
|
| 101. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-11-13 |
Geskryf deur %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
en %s.
|
|
| 102. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-11-13 |
Geskryf deur %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s en %s.
|
|
| 103. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2023-11-13 |
Geskryf deur %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
%s, %s en ander.
|
|
| 105. |
string comparison failed
|
|
| 2023-11-13 |
toutjie vergelyking het misluk
|
|
| 106. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2023-11-13 |
Stel LC_ALL='C' om rond te werk die probleem.
|
|
| 107. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2023-11-13 |
Die toutjies vergelykde was %s en %s.
|
|
| 110. |
cannot perform formatted output
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie verrig geformateerde uitset
|
|
| 128. |
missing operand
|
|
| 2023-11-13 |
ontbrekende operand
|
|
| 133. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie ioctl doen op %s
|
|
| 136. |
failed to create security context: %s
|
|
| 2023-11-13 |
mislukte tot skep sekuriteit konteks: %s
|
|
| 137. |
failed to set %s security context component to %s
|
|
| 2023-11-13 |
mislukte om stel %s sekuriteit konteks komponent tot %s
|
|
| 138. |
failed to get security context of %s
|
|
| 2023-11-13 |
mislukte om kry sekuriteit konteks van %s
|
|
| 139. |
can't apply partial context to unlabeled file %s
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie gedeeltelike konteks toepas om ontgeëtiketteer lêer %s
|
|
| 140. |
failed to change context of %s to %s
|
|
| 2023-11-13 |
mislukte om te verander konteks van %s tot %s
|
|
| 141. |
cannot access %s
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie toegang %s
|
|
| 143. |
cannot read directory %s
|
|
| 2023-11-13 |
kan nie gids lees %s
|
|
| 146. |
Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2023-11-13 |
Gebruikage: %s [OPSIE]... KONTEKS LÊER...
of: %s [OPSIE]... [-u GEBRUIKER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TIPE] LÊER...
of: %s [OPSIE]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 153. |
missing operand after %s
|
|
| 2023-11-14 |
vermiste operand nadat %s
|
|
| 154. |
invalid context: %s
|
|
| 2023-11-14 |
ongeldige konteks: %s
|
|
| 155. |
conflicting security context specifiers given
|
|
| 2023-11-14 |
teenstrydige sekuriteit konteks speifiseerders gegee
|
|
| 156. |
failed to get attributes of %s
|
|
| 2023-11-14 |
mislukte om te kry attribute van %s
|
|
| 158. |
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2023-11-14 |
Gebruikage: %s [OPSIE]... GROEP LÊER...
of: %s [OPSIE]... --reference=RFILE LÊER...
|
|
| 163. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2023-11-14 |
Voorbeelde:
%s staff /u Verander die groep van /u tot "staff".
%s -hR staff /u Verander die groep van /u en sublêers tot "staff".
|
|
