Translations by Andy Apdhani
Andy Apdhani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address Book Search
|
|
| 2007-08-04 |
Pencarian Buku Alamat
|
|
| 2. |
Search for a person in your address book
|
|
| 2007-08-04 |
Cari individu di buku alamat anda
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2007-08-04 |
_Tentang
|
|
| 4. |
<b>"Foo" is online</b>
|
|
| 2007-08-04 |
<b>"Foo" sedang online</b>
|
|
| 5. |
<b>Electronic Mail</b>
|
|
| 2007-08-04 |
<b>Surat Elektronik</b>
|
|
| 6. |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2007-08-04 |
<b>Pesan Instan</b>
|
|
| 7. |
<b>Video Conferencing</b>
|
|
| 2007-08-04 |
<b>Konferensi Video</b>
|
|
| 8. |
ADDRESS
|
|
| 2007-08-04 |
ALAMAT
|
|
| 9. |
Address Card
|
|
| 2007-08-04 |
Kartu Alamat
|
|
| 10. |
Compose _Mail Message
|
|
| 2007-08-04 |
Buat Pesan _Surat
|
|
| 11. |
HOME PAGE
|
|
| 2007-08-04 |
HALAMAN WEB
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2007-08-04 |
NAMA
|
|
| 13. |
PHONE
|
|
| 2007-08-04 |
TELEPON
|
|
| 14. |
Send _Instant Message
|
|
| 2007-08-04 |
Kirim Pesan _Instan
|
|
| 15. |
Start _Video Conference
|
|
| 2007-08-04 |
Mulai Konferensi _Video
|
|
| 16. |
VIDEO
|
|
| 2007-08-04 |
VIDEO
|
|
| 17. |
_Edit Contact Information
|
|
| 2007-08-04 |
_Ubah Informasi Kontak
|
|
| 18. |
_Go
|
|
| 2007-08-04 |
_Ke
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
%s
|
|
| 2007-08-04 |
<span weight="bold" size="large">Tidak bisa menampilkan URL %s:</span>
%s
|
|
| 20. |
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
%s
|
|
| 2007-08-04 |
<span weight="bold" size="large">Tidak bisa mengirim email ke %s:</span>
%s
|
|
| 21. |
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
%s
|
|
| 2007-08-04 |
<span weight="bold" size="large">Tidak bisa memulai konferensi dengan %s:</span>
%s
|
|
| 22. |
(home)
|
|
| 2007-10-28 |
(rumah)
|
|
| 23. |
(work)
|
|
| 2007-10-28 |
(kerja)
|
|
| 24. |
(mobile)
|
|
| 2007-10-28 |
(selular)
|
|
| 25. |
Unable to search your address book: %s
|
|
| 2007-08-04 |
Tidak bisa mencari dari buku alamat anda: %s
|
|
| 26. |
Search your address book
|
|
| 2007-08-04 |
Cari dari buku alamat anda
|
|
| 27. |
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
%s
|
|
| 2007-08-04 |
<span size='larger' weight='bold'>Ada kesalahan ketika mengakses buku alamat</span>
%s
|
|
| 28. |
An applet to search your address book.
|
|
| 2007-08-04 |
Sebuah applet untuk mencari dari buku alamat Anda.
|
|
| 29. |
<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
|
|
| 2007-08-04 |
<span size='larger' weight='bold'> Buku Alamat Tidak Tersedia</span>
|
|
| 30. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2007-08-04 |
Tidak bisa mengambil kontak: %s
|
|
| 31. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2007-08-04 |
Tidak bisa menemukan kontak %s
|
|
| 32. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2007-08-04 |
Tidak dapat membuat tampilan yang dapat dicari.
|
|
| 33. |
Success
|
|
| 2007-08-04 |
Berhasil
|
|
| 34. |
An argument was invalid.
|
|
| 2007-08-04 |
Ada argumen yang salah.
|
|
| 35. |
The address book is busy.
|
|
| 2007-08-04 |
Buku Alamat sedang dipakai.
|
|
| 36. |
The address book is offline.
|
|
| 2007-08-04 |
Buku alamat tidak terhubung.
|
|
| 37. |
The address book does not exist.
|
|
| 2007-08-04 |
Buku alamat tidak ada.
|
|
| 38. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2007-08-04 |
Kontak "Saya" tidak ada.
|
|
| 39. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2007-08-04 |
Buku alamat belum terbuka.
|
|
| 40. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2007-08-04 |
Buku alamat sudah terbuka.
|
|
| 41. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2007-08-04 |
Permisi ditolak ketika mengakses buku alamat.
|
|
| 42. |
The contact was not found.
|
|
| 2007-08-04 |
Kontak tidak ditemukan.
|
|
| 43. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2007-08-04 |
Kontak ID ini sudah ada.
|
|
| 44. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2007-08-04 |
Protokol tidak didukung.
|
|
| 45. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2007-08-04 |
Operasi dibatalkan.
|
|
| 46. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2007-08-04 |
Operasi tidak bisa dibatalkan.
|
|
| 47. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2007-08-04 |
Autentikasi buku alamat gagal.
|
|
| 48. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2007-08-04 |
Autentikasi diperlukan untuk mengakses buku alamat dan tidak diberikan.
|
|
| 49. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2007-08-04 |
Koneksi aman tidak tersedia.
|
|
| 50. |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2007-08-04 |
Sebuah kesalahan CORBA terjadi ketika mengakses buku alamat.
|
|
