Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 48 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Chinese (Hong Kong):				基本套件 %s 遺失。 這或許是因為 apt sources.list 檔案或整個套件檔案遺失所造成的問題。
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Chinese (Hong Kong):				記錄到 syslog 無法設定成功。
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
	3.	English:		Running application, with:
Current Chinese (Hong Kong):				正在執行程式，與：
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Hong Kong):				%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog 找到並移除你系統上的無用套件垃圾。 無用套件垃圾指的是又存在系統中，但是不應該留在系統上的任何東西。也可以延伸定義為應該存在系統上，但是又不存在。
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Chinese (Hong Kong):				如果在命令列沒有給任何的參數，預設會執行 'cleanup' 指令去清掉所有套件。
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Chinese (Hong Kong):				儲存每一部份無用套件垃圾的狀態在檔案中。(預設為 %default) 。
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Chinese (Hong Kong):				不要真的移除任何東西，只是假裝要這麼做。這在測試時很有用。
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Chinese (Hong Kong):				繁冗運作： 對被找到的無用套件垃圾的每一個部份進行一個一個解釋的顯示。
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Chinese (Hong Kong):				未知的指令：%s
				Translated and reviewed by samuel-hk on 2009-10-17
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Chinese (Hong Kong):				未知的無用套件垃圾: %s
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-15

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Roy Chan, samuel-hk.