Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 48 results
1.
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
システムの動作上必須のパッケージ %s が見つかりません。"source.list" ファイルに問題があるか、"Packages" ファイルが存在しないのかもしれません。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-14
2.
Logging to syslog cannot be set up.
syslog への保存が設定されていません。
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-29
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-01-22
3.
Running application, with:
以下と一緒に実行しています:
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-29
4.

%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...

%prog finds and removes cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...

%prog は、システム上にある不足している、もしくは不要なもの (CRUFT) を
発見・削除するアプリケーションです。

ここで言うCRUFTには、システム上で必要とされていないものだけでなく、
システムの動作上、必要なものも誤って含まれていることがあります。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
5.
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
'cleanup' コマンドで指定した全てのパッケージを削除します。
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-29
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-01-22
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
CRUFT の状態を、FILE に保存します(初期設定では %default を使用します)。
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-29
7.
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
実際には何も削除せず、削除したかのような表示だけを行います。この機能はテストに使ってください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-14
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
それぞれの CRUFT ごとに、詳細な説明を表示します。
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-29
Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
9.
Unknown command: %s
存在しないコマンドです: %s
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-29
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-01-22
10.
Unknown cruft: %s
この CRUFT は存在しません: %s
Translated by Mitsuya Shibata on 2008-10-29
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-01-22
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Mitsuya Shibata, ahfuji.