|
|
1.
|
|
|
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
|
|
|
|
|
Das benötigte Software-Paket %s fehlt. Es könnten sich Fehler in der sources.list befinden oder Paketdateien fehlen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Das benötigte Paket %s fehlt. Dies kann an Problemen mit der apt sources.list oder an fehlenden Paketdateien liegen.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
|
|
|
Entschuldigung, computer-janitor muss als root ausgeführt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Entschuldigung, Sie müssen computer-janitor als root ausführen.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
removable
|
|
|
|
|
entfernen möglich
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
entfernbar
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:163
|
|
|
25.
|
|
|
Could not clean up properly
|
|
|
|
|
Das System konnte nicht ordnungsgemäß gesäubert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Ordentliche Säuberung nicht möglich
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
You are <b>removing %d .deb packages.</b> This may break your system, if you need them. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Sie <b>entfernen %d .deb-Pakete</b>. Dies kann Ihr System zerstören, falls Sie diese benötigen. Möchten Sie fortfahren?
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Sie <b>entfernen %d .deb-Pakete</b>. Dies kann Ihr System zerstören, falls Sie diese benötigen. Wollen Sie fortfahren?
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:175
|
|
|
28.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Möchten Sie fortfahren?
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Wollen Sie fortfahren?
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:569
|
|
|
30.
|
|
|
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
|
|
|
|
|
Entschuldigung, computer-janitor-gtk muss als root ausgeführt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Entschuldigung, Sie müssen computer-janitor-gtk als root ausführen.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Remove/fix?
|
|
|
|
|
Entfernen/Reparieren?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Entfernen/reparieren?
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Computer Janitor %s
|
|
|
Display the version number.
|
|
|
|
|
Rechner-Hausmeister %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Computer-Hausmeister %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:368
|
|
|
36.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Rechner-Hausmeister
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Computer-Hausmeister
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
