Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 48 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Arabic:				الحزمة الأساسية %s مفقودة. قد توجد بعض المشاكل مع apt sources.list أو قد تكون ملفات الحزم مفقودة؟
				Translated by Osama Khalid on 2009-04-01
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Arabic:				لا يمكن ضبط التسجيل إلى syslog.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-12
In upstream:				لا يمكن ضبط الولوج إلى syslog.
				Suggested by Osama Khalid on 2009-04-01
	3.	English:		Running application, with:
Current Arabic:				تشغيل التطبيق، ب:
				Translated by Osama Khalid on 2009-04-01
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-10-03
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Arabic:				اجعل الأمر 'cleanup' يزيل كل الحزم إذا لم تعطَ حزمة في سطر الأوامر.
				Translated by Osama Khalid on 2009-04-01
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Arabic:				خزين حالة كل قطعة من الركام في الملف. (مبدئيا %default).
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-12
In upstream:				حالة تخزين كل نفاية في الملف. (مبدئيا %default).
				Suggested by Osama Khalid on 2009-04-01
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Arabic:				لا تحذف أي شيء فعليا، تظاهر فقط بهذا. يفيد في اختبار البرنامج.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-06-28
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Arabic:				عملية مطوّلة: اجعل البحث يظهر توضيحا لكل قطعة ركام موجودة.
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-12
In upstream:				عملية مطوّلة: اجعل البحث يظهر توضيحا لكل نفاية موجودة.
				Suggested by Osama Khalid on 2009-04-01
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Arabic:				أمر غير معروف: %s
				Translated by Osama Khalid on 2009-04-01
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Arabic:				ركام غير معروف: %s
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-12
In upstream:				نفاية غير معروفة: %s
				Suggested by Osama Khalid on 2009-04-01

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Osama Khalid.