Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Run command 12
|
|
| 2009-07-20 |
Esegui comando 12
|
|
| ~ |
Command line 12
|
|
| 2009-07-20 |
Riga di comando 12
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2007-09-18 |
Desktop
|
|
| 4. |
None
|
|
| 2009-03-21 |
Nessuno
|
|
| 2007-09-18 |
Niente
|
|
| 5. |
Shade
|
|
| 2008-03-26 |
Sfuma
|
|
| 6. |
Maximize
|
|
| 2007-09-18 |
Massimizzato
|
|
| 7. |
Maximize Horizontally
|
|
| 2009-02-11 |
Massimizza orizzontalmente
|
|
| 8. |
Maximize Vertically
|
|
| 2009-02-11 |
Massimizza verticalmente
|
|
| 9. |
Minimize
|
|
| 2009-02-11 |
Minimizza
|
|
| 10. |
Raise
|
|
| 2009-02-11 |
Solleva
|
|
| 11. |
Lower
|
|
| 2009-02-11 |
Abbassa
|
|
| 12. |
Window Menu
|
|
| 2008-04-16 |
Menù della finestra
|
|
| 2007-09-18 |
Menù finestra
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-03-03 |
Azione da eseguire quando viene utilizzata la rotellina del mouse sulla barra del titolo.
|
|
| 14. |
Blur type
|
|
| 2007-09-18 |
Tipo di sfocatura
|
|
| 15. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2007-09-18 |
Opacità finestra attiva tema Metacity
|
|
| 16. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2007-09-18 |
Sfumatura opacità finestra attiva tema Metacity
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2007-09-18 |
Opacità tema Metacity
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2007-09-18 |
Sfumatura opacità tema Metacity
|
|
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2007-09-18 |
Opacità da usare per le finestre attive con il tema Metacity
|
|
| 20. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2007-09-18 |
Opacità da usare per le decorazioni del tema Metacity
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2007-09-18 |
Sfuma le finestre attive con il tema Metacity da opache a traslucide
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2007-09-18 |
Sfuma le finestre con il tema Metacity da opache a traslucide
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-03-03 |
Azione della rotellina del mouse sulla barra del titolo
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2007-09-18 |
Tipo di sfocatura da usare con le decorazioni delle finestre
|
|
| 25. |
Use metacity theme
|
|
| 2007-09-18 |
Usa il tema Metacity
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2007-09-18 |
Usa il tema Metacity per le decorazioni delle finestre
|
|
| 27. |
Close Window
|
|
| 2008-04-16 |
Chiude la finestra
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-04-16 |
Demassimizza la finestra
|
|
| 2007-09-18 |
Demassimizza finestra
|
|
| 29. |
Maximize Window
|
|
| 2008-04-16 |
Massimizza la finestra
|
|
| 2007-09-18 |
Massimizza finestra
|
|
| 30. |
Minimize Window
|
|
| 2008-04-16 |
Minimizza la finestra
|
|
| 2007-09-18 |
Minimizza finestra
|
|
| 31. |
Make Above
|
|
| 2008-03-26 |
Porta sopra
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 32. |
Stick
|
|
| 2008-03-26 |
Blocca
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 33. |
Unshade
|
|
| 2008-03-26 |
De-sfuma
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 34. |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-26 |
Porta sotto
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 35. |
Unstick
|
|
| 2008-03-26 |
Sblocca
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-26 |
La finestra «%s» non risponde.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 37. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-24 |
Forzare la chiusura dell'applicazione comporta la perdita delle modifiche non salvate.
|
|
| 2008-04-16 |
Forzare la chiusura dell'applicaizone comporta la perdita delle modifiche non salvate.
|
|
| 2008-04-16 |
Forzare la chiusura dell'applicaizone comporta la perdita delle modifiche non salvate.
|
|
