Translations by Yotam Benshalom
Yotam Benshalom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 682. |
Toggle rain effect
|
|
| 2008-08-24 |
הפעל\הפסק אפקט גשם
|
|
| 683. |
Toggle wiper
|
|
| 2008-08-24 |
הפעל\הפסק מגב
|
|
| 684. |
Toggle wiper effect
|
|
| 2008-08-24 |
הפעל\הפסק אפקט מגב
|
|
| 685. |
Water Effect
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט מים
|
|
| 686. |
Water offset scale
|
|
| 2008-08-24 |
השפעת המים על הרקע מאחוריהם
|
|
| 687. |
Wave effect from window title
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט גל הבוקע ממסגרת החלון
|
|
| 688. |
Focus Effect
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט מיקוד
|
|
| 689. |
Focus Window Effect
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט מיקוד חלון
|
|
| 690. |
Focus Windows
|
|
| 2008-08-24 |
מיקוד חלונות
|
|
| 691. |
Friction
|
|
| 2008-08-24 |
חיכוך
|
|
| 692. |
Grab Windows
|
|
| 2008-08-24 |
תפוס חלונות
|
|
| 693. |
Grid Resolution
|
|
| 2008-08-24 |
אבחנת רשת
|
|
| 694. |
Inverted window snapping
|
|
| 2008-08-24 |
מגנוט הפוך
|
|
| 695. |
Make window shiver
|
|
| 2008-08-24 |
הרעד את החלון
|
|
| 696. |
Map Effect
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט מיפוי
|
|
| 697. |
Map Window Effect
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט בעת מיפוי החלון
|
|
| 698. |
Map Windows
|
|
| 2008-08-24 |
מיפוי חלונות
|
|
| 699. |
Maximize Effect
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט הגדלה למקסימום
|
|
| 700. |
Minimum Grid Size
|
|
| 2008-08-24 |
גודל רשת מזערי
|
|
| 701. |
Minimum Vertex Grid Size
|
|
| 2008-08-24 |
גודל מזערי של רשת קודקודים
|
|
| 702. |
Move Windows
|
|
| 2008-08-24 |
הזזת חלונות
|
|
| 703. |
Shiver
|
|
| 2008-08-24 |
רעידה
|
|
| 704. |
Snap Inverted
|
|
| 2008-08-24 |
מיגנוט הפוך
|
|
| 705. |
Snap windows
|
|
| 2008-08-24 |
מיגנוט חלונות
|
|
| 706. |
Spring Friction
|
|
| 2008-08-24 |
חיכוך קפיץ
|
|
| 707. |
Spring K
|
|
| 2008-08-24 |
קבוע קפיץ
|
|
| 708. |
Spring Konstant
|
|
| 2008-08-24 |
קבוע הקפיץ
|
|
| 709. |
Toggle window snapping
|
|
| 2008-08-24 |
הפעל\הפסק מיגנוט חלון
|
|
| 710. |
Use spring model for wobbly window effect
|
|
| 2008-08-24 |
השתמש במודל קפיצים עבור אפקט חלון מתנדנד
|
|
| 711. |
Vertex Grid Resolution
|
|
| 2008-08-24 |
אבחנת רשת קודקודים
|
|
| 712. |
Windows that should wobble when focused
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות האמורים להתנדנד בעת מיקוד
|
|
| 713. |
Windows that should wobble when grabbed
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות האמורים להתנדנד בעת תפיסתם
|
|
| 714. |
Windows that should wobble when mapped
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות האמורים להתנדנד בעת מיפוים
|
|
| 715. |
Windows that should wobble when moved
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות האמורים להתנדנד בעת הזזתם
|
|
| 716. |
Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט נדנוד בעת הגדלה למקסימום ומזעור חלונות
|
|
| 717. |
Wobbly Windows
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות מתנדנדים
|
|
| 718. |
Filter Linear
|
|
| 2008-08-24 |
פילטר לינארי
|
|
| 719. |
Use linear filter when zoomed in
|
|
| 2008-08-24 |
השתמש בפילטר לינארי בזמן תקריב הגדלה
|
|
| 720. |
Zoom Desktop
|
|
| 2008-08-24 |
תקריב
|
|
| 721. |
Zoom In
|
|
| 2008-08-24 |
תקריב הגדלה
|
|
| 722. |
Zoom Out
|
|
| 2008-08-24 |
תקריב הקטנה
|
|
| 723. |
Zoom Pan
|
|
| 2008-08-24 |
הטיית תקריב
|
|
| 724. |
Zoom Speed
|
|
| 2008-08-24 |
מהירות תקריב
|
|
| 725. |
Zoom Timestep
|
|
| 2008-08-24 |
יחידת זמן לתקריב
|
|
| 726. |
Zoom and pan desktop cube
|
|
| 2008-08-24 |
תקריב והטיה אל קובית שולחן העבודה
|
|
| 727. |
Zoom factor
|
|
| 2008-08-24 |
מקדם תקריב
|
|
| 728. |
Zoom pan
|
|
| 2008-08-24 |
הטיית תקריב
|
|
