Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
_Finish
|
|
| 2009-02-19 |
完成(_F)
|
|
| 76. |
Running shell tests...
|
|
| 2009-04-07 |
執行 shell 測試...
|
|
| 77. |
Category
|
|
| 2009-02-19 |
類別
|
|
| 78. |
Please select the category of your system.
|
|
| 2009-04-07 |
請選擇您的系統類型
|
|
| 79. |
Exchange
|
|
| 2009-02-19 |
交換
|
|
| 81. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2009-04-07 |
電郵地址格式必須要正確。
|
|
| 82. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2009-02-09 |
和伺服器交換資訊中...
|
|
| 2009-02-09 |
和伺服器交換資訊中...
|
|
| 83. |
Successfully sent information!
|
|
| 2009-02-19 |
成功寄出資訊
|
|
| 84. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2009-04-07 |
收集您系統的資訊中...
|
|
| 85. |
Welcome to System Testing!
|
|
| 2009-04-07 |
歡迎來到系統測試！
|
|
| 87. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2009-04-07 |
聯絡伺服器失敗。請再試一次並直接上載以下的檔案：
%s
至系統資料庫:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 88. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2009-04-07 |
上載至伺服器失敗。
請稍後再嘗試。
|
|
| 89. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2009-04-07 |
資訊不會被投寄至 Launchpad。
|
|
| 92. |
Building report...
|
|
| 2009-02-09 |
建立報告中...
|
|
