Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2011-07-15 |
A webböngészővel nem nyitható meg a(z) %s weboldal.
|
|
| 76. |
Running shell tests...
|
|
| 2009-03-07 |
Parancsértelmező-tesztek futtatása...
|
|
| 77. |
Category
|
|
| 2009-02-19 |
Kategória
|
|
| 79. |
Exchange
|
|
| 2009-02-19 |
Adatcsere
|
|
| 80. |
The following information will be sent to the Launchpad hardware database.
[[%s|View Report]]
Please provide the e-mail address you use to sign in to Launchpad to submit this information.
|
|
| 2009-03-20 |
A következő információk lesznek elküldve a Launchpad hardveradatbázisába.
[[%s|Jelentés megtekintése]]
Az információk elküldéséhez adja meg a Launchpad rendszerbe belépésre használt e-mail címét.
|
|
| 81. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2009-02-19 |
Az e-mail címet megfelelő formában kell megadni.
|
|
| 82. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2009-03-19 |
Információcsere a kiszolgálóval...
|
|
| 2009-03-07 |
Információcsere a kiszolgálóval…
|
|
| 2009-02-19 |
Információcsere a kiszolgálóval...
|
|
| 2009-02-09 |
Információcsere a kiszolgálóval...
|
|
| 83. |
Successfully sent information!
|
|
| 2009-02-19 |
Az információk sikeresen elküldve.
|
|
| 84. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2009-03-19 |
Információk összegyűjtése a rendszerről...
|
|
| 2009-03-07 |
Információk összegyűjtése a rendszerről…
|
|
| 2009-02-19 |
Információk összegyűjtése a rendszerről...
|
|
| 2009-02-09 |
Információk összegyűjtése a rendszerről...
|
|
| 86. |
This application will gather information from your system. Then, you will be asked manual tests to confirm that the system is working properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use to sign in to Launchpad in order to submit the information and your results.
If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
Thank you for taking the time to test your system.
|
|
| 2009-03-07 |
Ez az alkalmazás információkat fog gyűjteni a számítógépéről. Ezután manuális teszteket fog kérni a rendszere megfelelő működésének ellenőrzéséhez. Végül be fogja kérni az e-mail címét az információk elküldéséhez a Launchpad számára
Ha még nincs Launchpad fiókja, kérjük regisztráljon itt:
https://launchpad.net/+login
Köszönjük, hogy időt szán a rendszere tesztelésére.
|
|
| 88. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2009-02-19 |
A feltöltés a kiszolgálóra meghiúsult,
később próbálja meg újra.
|
|
| 89. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2009-02-19 |
Az információk nem kerültek elküldésre a Launchpad oldalára.
|
|
| 90. |
Another checkbox is running
|
|
| 2009-04-11 |
Egy másik checkbox is fut
|
|
| 91. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2010-09-21 |
A Rendszerteszt egy másik példánya már fut. Előbb zárja be.
|
|
| 92. |
Building report...
|
|
| 2009-03-19 |
Jelentés készítése...
|
|
| 2009-03-07 |
Jelentés készítése…
|
|
| 2009-02-19 |
Jelentés készítése...
|
|
| 2009-02-09 |
Jelentés készítése...
|
|
