Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Get system information
|
|
| 2009-04-11 |
Rendszerinformációk gyűjtése
|
|
| 2. |
Run system tests
|
|
| 2009-04-11 |
Rendszertesztek futtatása
|
|
| 3. |
System policy prevents getting system information
|
|
| 2009-04-11 |
A rendszer házirendje megakadályozza a rendszerinformációk gyűjtését
|
|
| 4. |
System policy prevents running system tests
|
|
| 2009-04-11 |
A rendszer házirendje megakadályozza a rendszertesztek futtatását
|
|
| 6. |
Ne_xt
|
|
| 2009-02-19 |
Kö_vetkező
|
|
| 8. |
_Desktop
|
|
| 2009-02-19 |
As_ztali
|
|
| 9. |
_Laptop
|
|
| 2009-02-19 |
N_oteszgép
|
|
| 10. |
_No
|
|
| 2009-02-19 |
_Nem
|
|
| 11. |
_Previous
|
|
| 2009-02-19 |
_Előző
|
|
| 12. |
_Server
|
|
| 2009-02-19 |
_Kiszolgáló
|
|
| 13. |
_Skip this test
|
|
| 2009-02-19 |
Ezen te_szt kihagyása
|
|
| 14. |
_Test
|
|
| 2010-03-03 |
_Tesztelés
|
|
| 2009-02-19 |
_Teszt
|
|
| 15. |
_Yes
|
|
| 2009-02-19 |
_Igen
|
|
| 17. |
Click the Test button to play a sound on the automatically detected playback device.
|
|
| 2010-03-03 |
Nyomja meg a Tesztelés gombot hang lejátszásához az automatikusan detektált lejátszóeszközön.
|
|
| 2010-03-03 |
Kattintson a Tesztelés gombra hang lejátszásához az automatikusan detektált lejátszóeszközön.
|
|
| 2009-03-07 |
Kattintson a Teszt gombra hang lejátszásához az automatikusan detektált lejátszóeszközön.
|
|
| 19. |
This display is using $(resolution_test) resolution.
|
|
| 2009-03-07 |
Jelenleg a kijelző $(resolution_test) felbontást használ.
|
|
| 21. |
Click the Test button to display a video test.
|
|
| 2010-03-03 |
Nyomja meg a Tesztelés gombot a videoteszt megjelenítéséhez.
|
|
| 23. |
Moving the mouse should move the cursor on the screen.
|
|
| 2009-02-19 |
Az egér mozgatásának mozgatnia kell az egérkurzort a képernyőn.
|
|
| 24. |
Is your mouse working properly?
|
|
| 2009-02-19 |
Megfelelően működik az egere?
|
|
| 25. |
Detecting your network controller(s):
|
|
| 2009-02-19 |
Hálózati vezérlők felismerése:
|
|
| 26. |
$(network_test)
|
|
| 2009-02-19 |
$(network_test)
|
|
| 27. |
Testing your connection to the Internet:
|
|
| 2009-02-19 |
Az internetkapcsolat tesztelése:
|
|
| 28. |
$output
|
|
| 2009-02-19 |
$output
|
|
| 29. |
Is this correct?
|
|
| 2009-02-19 |
Helyes ez az információ?
|
|
| 30. |
Click the Test button to open a text area where to type keys on your keyboard.
|
|
| 2010-03-03 |
Nyomja meg a Tesztelés gombot. A megjelenő szövegbeviteli területen tesztelheti a billentyűzetet.
|
|
| 2009-03-07 |
Kattintson a Teszt gombra. A megjelenő szövegbeviteli területen tesztelheti a billentyűzetet.
|
|
| 31. |
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2009-02-19 |
Megfelelően működik a billentyűzete?
|
|
| 33. |
Print version information and exit.
|
|
| 2009-02-19 |
Verziószám kiírása és kilépés.
|
|
| 34. |
The file to write the log to.
|
|
| 2009-02-19 |
A napló írása ebbe a fájlba.
|
|
| 35. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2009-02-19 |
A debug, info, warning, error vagy critical egyike.
|
|
| 37. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2009-02-19 |
Hiányzik a konfigurációs fájl neve az argumentumból.
|
|
| 38. |
Command failed, skipping.
|
|
| 2009-04-11 |
A parancs meghiúsult, kihagyás.
|
|
| 39. |
Received terminate signal %s: %s
|
|
| 2009-04-11 |
%s befejezési szignál érkezett: %s
|
|
| 61. |
Press any key to continue...
|
|
| 2009-03-19 |
A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt...
|
|
| 2009-03-07 |
A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…
|
|
| 2009-02-19 |
A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt...
|
|
| 2009-02-09 |
A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt...
|
|
| 62. |
Please choose (%s):
|
|
| 2009-02-19 |
Válasszon (%s):
|
|
| 63. |
yes
|
|
| 2009-02-19 |
igen
|
|
| 64. |
no
|
|
| 2009-02-19 |
nem
|
|
| 65. |
skip
|
|
| 2009-02-19 |
kihagyás
|
|
| 66. |
test
|
|
| 2010-03-03 |
Tesztelés
|
|
| 68. |
test again
|
|
| 2010-03-03 |
Teszt megismétlése
|
|
| 69. |
Please type here and press Ctrl-D when finished:
|
|
| 2009-02-19 |
Írja be ide, majd nyomja meg a Ctrl-D kombinációt, ha elkészült.
|
|
| 70. |
Authentication
|
|
| 2011-01-20 |
Hitelesítés
|
|
| 71. |
Done
|
|
| 2011-01-20 |
Kész
|
|
| 72. |
_Test Again
|
|
| 2009-02-19 |
_Teszt megismétlése
|
|
| 73. |
_Finish
|
|
| 2009-02-19 |
Be_fejezés
|
|
