|
|
84.
|
|
|
Gathering information from your system...
|
|
|
Resolve dependencies
|
|
|
|
|
S'està recollint informació sobre el vostre sistema...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
|
|
|
85.
|
|
|
Welcome to System Testing!
|
|
|
|
|
Us donem la benvinguda a la comprovació del sistema
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:34
|
|
|
86.
|
|
|
This application will gather information from your system. Then, you will be asked manual tests to confirm that the system is working properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use to sign in to Launchpad in order to submit the information and your results. 
If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
Thank you for taking the time to test your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquesta aplicació recollirà informació sobre el vostre sistema, i tot seguit demanarà la vostra intervenció en un seguit de proves per confirmar que el vostre sistema funciona correctament. Finalment, us demanarà la vostra adreça electrònica per a iniciar sessió al Launchpad i enviar-hi la informació recollida.
Si no disposeu d'un compte al Launchpad, podeu registrar-vos aquí:
https://launchpad.net/+login
Us agraïm que dediqueu aquest temps per a comprovar el vostre sistema. |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:33
|
|
|
87.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut contactar el servidor.
Torneu a provar-ho o pengeu el fitxer:
%s
directament a la base de dades:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated and reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
88.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut enviar la informació al servidor;
si us plau, torneu-ho a provar més tard. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
89.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
No s'ha enviat la informació al Launchpad.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
90.
|
|
|
Another checkbox is running
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:51
|
|
|
91.
|
|
|
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
|
|
|
S'està executant un altre Checkbox. Primer l'heu de tancar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:66
|
|
|
92.
|
|
|
Building report...
|
|
|
|
|
S'està creant l'informe...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/report_prompt.py:39
|
