|
|
815.
|
|
|
Do you really want to carry on with automatic splitting?
|
|
|
|
|
Да ли заиста желите да наставите аутоматску поделу?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли заиста желите да наставите са самосталном поделом?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-split-dialog.c:750
|
|
|
823.
|
|
|
Split track in parts with a fixed length
|
|
|
|
|
Подели стазу на делове фиксиране дужине
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подели нумеру на делове исте дужине
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-split-dialog.c:1082
|
|
|
824.
|
|
|
Split track in a fixed number of parts
|
|
|
|
|
Подели стазу на фиксни број делова
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подели нумеру на исти број делова
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-split-dialog.c:1083
|
|
|
825.
|
|
|
Split track for each silence
|
|
|
|
|
Подели стазу за сваки прекид
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подели нумеру за сваку тишину
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-split-dialog.c:1084
|
|
|
869.
|
|
|
Eject Disc
|
|
|
|
|
Избаци диск
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Избаците диск
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-eject-dialog.c:208
|
|
|
876.
|
|
|
Recursive symbolic link
|
|
|
|
|
Рекурзивна симболичка веза
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дубинска симболичка везе
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
|
|
|
878.
|
|
|
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
|
|
|
|
|
Изаберите датотеке које желите да повратите и притисните дугме „Поврати“
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите датотеке које желите да повратите притиском на дугме „Поврати“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-file-filtered.c:218
|
|
|
883.
|
|
|
Set the options for file filtering
|
|
|
|
|
Постави опције за филтрирање датотеке
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подесите опције за занемаривање датотека
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-file-filtered.c:311
|
|
|
893.
|
|
|
No checksum file could be found on the disc
|
|
|
|
|
На диску не постоји датотека за проверу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не постоји датотека за проверу суме на диску
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
|
|
|
931.
|
|
|
Remove silences
|
|
|
|
|
Уклони прекиде
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Уклони тишине
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
|
