|
|
532.
|
|
|
*.iso image
|
|
|
|
|
odtis *.iso
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
slika *.iso
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:102
|
|
|
534.
|
|
|
*.cue image
|
|
|
|
|
odtis *.cue
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
slika *.cue
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:118
|
|
|
549.
|
|
|
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Velikost:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i točk</span></i>
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Velikost:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pikslov</span></i>
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:815
|
|
|
674.
|
|
|
Writing CD-TEXT information
|
|
|
|
|
Zapisovanje podrobnosti CD besedila
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Zapisovanje informacije CD-TEXT
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/burn-basics.c:74
|
|
|
720.
|
|
|
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
|
|
|
|
|
Uri datoteke odtisa, ki ga želite zapisati (samodejna zaznava)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Uri datoteke slike, ki naj se zapiše (samodejno zaznano)
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:108
|
|
|
722.
|
|
|
Force brasero to display the project selection page
|
|
|
|
|
Vsili prikaz strani izbire projektov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Prisili brasero, da prikaže stran izbire projektov
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:154
|
|
|
770.
|
|
|
Error reading video DVD (%s)
|
|
|
|
|
Napaka med branjem video DVD nosilca (%s)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Napaka pri branju video DVD-ja (%s)
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
|
|
|
774.
|
|
|
Copying Video DVD
|
|
|
|
|
Kopiranje video DVD nosilca
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Kopiranje video DVD-ja
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
|
|
|
861.
|
|
|
double click on files in the selection pane
|
|
|
|
|
dvakrat kliknete na datoteke v izbirnem pladnju
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
dvokliknete datoteke v izbirni plošči
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:673
|
|
|
888.
|
|
|
"%s" cannot be read
|
|
|
|
|
"%s" ni mogoče prebrati
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
»%s« ni mogoče brati
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
|
