Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
487.
Increase compatibility with _Windows systems
Увеличить совместимость с системой _Windows
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
_Улучшить совместимость с системой Windows
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/brasero-disc-option-dialog.c:721
517.
_Simulate before burning
Си_мулировать перед записью
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
648.
The file integrity check could not be performed.
Не удалось проверить целостность файлов.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
663.
The drive is empty
Диск в приводе отсутствует
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
684.
Ongoing copying process
Идёт копирование диска
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
734.
Copying audio track
Копирование звуковой дорожки
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
736.
Analysing track %02i
Анализ звуковой дорожки %02i
Translated by Aleksey Klimov
Located in ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
886.
Filter _broken symlinks
Фильтровать _повреждённые символические ссылки
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Фильтровать _некорректные ссылки
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/brasero-filter-option.c:135
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, IVAN, Igor Starikov, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, skybon.