|
|
10.
|
|
|
%lli:%02lli min
|
|
|
|
|
%lli:%02lli min
|
|
Translated and reviewed by
Rui Araújo
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-utils.c:232
|
|
|
11.
|
|
|
%s: empty
|
|
|
NOTE for translators, the first %s is the medium name
|
|
|
|
|
%s: vazio
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
|
|
|
12.
|
|
|
%s: %s
|
|
|
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (time) used by data on the disc.
* I really don't know if I should set this string as
* translatable.
|
|
|
|
|
%s: %s
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
|
|
|
13.
|
|
|
Searching for available discs
|
|
|
|
|
A procurar discos disponíveis
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
|
|
|
14.
|
|
|
No available disc
|
|
|
|
|
Nenhum disco disponível
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
|
|
|
15.
|
|
|
Image File
|
|
|
Translators: This is a fake drive, a file, and means that
* when we're writing, we're writing to a file and create an
* image on the hard drive.
|
|
|
|
|
Ficheiro de imagem
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
|
|
|
16.
|
|
|
It does not appear to be a valid ISO image
|
|
|
|
|
Não parece ser uma imagem ISO válida
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
|
Precedido de: "This image can't be burnt:"
|
|
Located in
../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
|
|
|
17.
|
|
|
File
|
|
|
|
|
Ficheiro
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
|
|
|
18.
|
|
|
CDROM
|
|
|
|
|
CDROM
|
|
Translated by
António Lima
|
| In upstream: |
|
CD-ROM
|
|
|
Suggested by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/burn-medium.c:64
|
|
|
19.
|
|
|
CD-R
|
|
|
|
|
CD-R
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
|
