|
|
196.
|
|
|
Width for video preview
|
|
|
|
|
Szerokość podglądu nagrań wideo
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Szerokość podglądu filmów
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:31
|
|
|
244.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Włącza szybkie usuwanie zawartości, w przeciwieństwie do dokładniejszego, dłuższego
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Włącza szybkie usuwanie zawartości, w przeciwieństwie do dokładniejszego dłuższego
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
293.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
|
Te informacje zostaną nagrane na płycie używając technologii CD-TEXT. Mogą zostać odczytane i wyświetlone przez niektóre odtwarzacze CD-Audio.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Te informacje zostaną nagrane na płycie używając technologii CD-TEXT. 
Mogą zostać odczytane i wyświetlone przez niektóre odtwarzacze CD-Audio. |
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|
|
|
307.
|
|
|
%s, %02i%% done, %s remaining
|
|
|
|
|
%s, %02i%% gotowe, pozostało %s
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
%s, %02i%% gotowe, %s pozostało
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-tray.c:260
|
|
|
453.
|
|
|
_Burn...
|
|
|
|
|
N_agraj...
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
_Nagraj...
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:209 ../src/brasero-project.c:425
|
|
|
524.
|
|
|
_Temporary directory free space:
|
|
|
|
|
Ilość wolnego miejsca w katalogu _tymczasowym:
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Katalog _tymczasowy:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-drive-properties.c:500
|
|
|
527.
|
|
|
Movies only
|
|
|
|
|
Tylko nagrania wideo
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Tylko filmy
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-file-chooser.c:234 ../src/brasero-project.c:1545
|
|
|
549.
|
|
|
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Rozmiar:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i na %i pikseli</span></i>
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Wielkość:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i na %i pikseli</span></i>
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:815
|
|
|
551.
|
|
|
<span weight="bold">Loading information</span>
about <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Wczytywanie informacji</span>
o <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Wczytuje informacje</span>
about <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:1130
|
|
|
553.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Zapi_sz jako...
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Z_apisz jako...
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:201
|
