Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 960 results First • • • Last
11.
%s: empty
 
NOTE for translators, the first %s is the medium name
%s: tom
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
12.
%s: %s
 
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.

NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (time) used by data on the disc.
* I really don't know if I should set this string as
* translatable.
%s: %s
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
13.
Searching for available discs
Søkjer etter tilgjengelege plater
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Søker etter tilgjengelige plater
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
14.
No available disc
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen plate tilgjengelig
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
15.
Image File
 
Translators: This is a fake drive, a file, and means that
* when we're writing, we're writing to a file and create an
* image on the hard drive.
Avtrykksfil
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Avbildningsfil
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Magnus Meyer Hustveit
Bildefil
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
16.
It does not appear to be a valid ISO image
Han ser ikkje ut til å vera eit gyldig ISO-avtrykk
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Den ser ikke ut til å være et gyldig ISO-avtrykk
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
17.
File
Fil
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
18.
CDROM
CD-ROM
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
CDROM
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by efikkan
Located in ../src/burn-medium.c:64
19.
CD-R
CD-R
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
20.
CD-RW
CD-RW
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
11 → 20 of 960 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Fredrik Sudmann, Kristian Alvestad, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W..