Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 49 results First • • • Last
226.
_Discard File
_Forkast filen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Forkast fil
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:674
241.
The disc is ready for use.
Platen er klar for bruk.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Plata er klar til bruk
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
312.
Simulation of video DVD burning
Simulerer skriving av filer til platen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Simulerer brenning av video-DVD
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
disk
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
353.
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
Erstatt platen med en omskrivbar plate som har data.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ei omskrivbar plate som har data.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
354.
Please replace the disc with a disc holding data.
Erstatt platen med en plate som har data.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Erstatt plata med ei plate som har data.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
368.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
En test av dataintegriteten vil starte så snart platen settes inn.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein dataintegritetstest vil byrja så snart plata er seten inn.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
369.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Sett inn platen på nytt i CD/DVD-brenneren.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Set inn plata på nytt i CD/DVD-brennaren.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
373.
The disc in "%s" is not supported.
Platen i «%s» er ikke støttet.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Plata i «%s» er ikkje støtta.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
374.
The disc in "%s" is not rewritable.
Platen i «%s» er ikke omskrivbar.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Plata i «%s» er ikkje omskrivbar.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
375.
The disc in "%s" is empty.
Platen i «%s» er tom.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Plata i «%s» er tom.
Norwegian Nynorsk brasero in Ubuntu Jaunty package "brasero" by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
11 → 20 of 49 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Espen Meidell, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Thor K. H., Torstein A. W., efikkan, krage, Åka Sikrom, Åka Sikrom.