|
|
238.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
|
_Повторно празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Избриши _повторно
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
|
242.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
_Празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
244.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Активирајте го брзото бришење наместо подолгото темелно бришење
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Активирајте брзо бришење наместо долгото, темелно бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
260.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Вклучено
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Овозможено
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
|
|
|
263.
|
|
|
C_onfigure
|
|
|
|
|
К_онфигурирај
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ко_нфигурирај
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
|
|
|
453.
|
|
|
_Burn...
|
|
|
|
|
_Сними...
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Снимај...
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:209 ../src/brasero-project.c:425
|
|
|
522.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
Reviewed by
Ристе Ристевски
|
| In upstream: |
|
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
524.
|
|
|
_Temporary directory free space:
|
|
|
|
|
Слободно место во _привремениот директориум:
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Слободно место на _привремениот директориум:
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-drive-properties.c:500
|
|
|
536.
|
|
|
P_review
|
|
|
|
|
_Преглед
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
П_реглед
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:104
|
|
|
539.
|
|
|
Show a side pane along the project
|
|
|
|
|
Покажи странична површина до проектот
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Прикажи странична површина поркај проектот
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:111
|
