Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 676. |
Writing leadout
|
|
| 2008-02-21 |
Го запишувам крајот
|
|
| 678. |
Success
|
|
| 2008-02-21 |
Успешно
|
|
| 691. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2008-02-21 |
Нема доволно простор на дискот
|
|
| 709. |
Open the specified project
|
|
| 2008-02-21 |
Отвори го одредениот проект
|
|
| 710. |
PROJECT
|
|
| 2008-02-21 |
ПРОЕКТ
|
|
| 2008-02-21 |
ПРОЕКТ
|
|
| 713. |
Open an audio project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2008-02-21 |
Отвори аудио проект со додавање на URI во командната линија
|
|
| 714. |
Open a data project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2008-02-21 |
Отвори проект со податоци со додавање на URI во командната линија
|
|
| 715. |
Copy a disc
|
|
| 2008-02-21 |
Копирај диск
|
|
| 720. |
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
|
|
| 2008-02-21 |
Uri на слика за снимње (автоматски откриено)
|
|
| 722. |
Force brasero to display the project selection page
|
|
| 2008-02-21 |
Присили го brasero да ја прикаже страницата за избор на проекти
|
|
| 729. |
Display debug statements on stdout
|
|
| 2008-02-21 |
Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout
|
|
| 732. |
[URI] [URI] ...
|
|
| 2008-02-21 |
[URI] [URI] ...
|
|
| 734. |
Copying audio track
|
|
| 2008-02-21 |
Копирам аудио трака
|
|
| 735. |
Copying data track
|
|
| 2008-02-21 |
Копирам трака со податоци
|
|
| 736. |
Analysing track %02i
|
|
| 2008-02-21 |
Ја анализирам траката %02i
|
|
| 742. |
Converting toc file
|
|
| 2008-02-21 |
Конвертирам во toc датотека
|
|
| 747. |
Some files have invalid filenames
|
|
| 2008-02-21 |
Некои датотеки имаат невалидни имиња на датотеки
|
|
| 748. |
Unknown character encoding
|
|
| 2008-02-21 |
Непознато енкодирање на знаци
|
|
| 749. |
There is no space left on the device
|
|
| 2008-02-21 |
Нема повеќе празно место преостанато на уредот
|
|
| 755. |
Writing cue sheet
|
|
| 2008-02-21 |
Запишувам cue лист
|
|
| 770. |
Error reading video DVD (%s)
|
|
| 2008-02-21 |
Грешка при читањето на видео DVD (%s)
|
|
| 771. |
Retrieving DVD keys
|
|
| 2008-02-21 |
Собирам DVD клучеви
|
|
| 774. |
Copying Video DVD
|
|
| 2008-02-21 |
Копирам видео DVD
|
|
| 784. |
Writing track %02i
|
|
| 2008-02-21 |
Снимам песна %02i
|
|
| 804. |
Analysing "%s"
|
|
| 2008-02-21 |
Го анализирам „%s“
|
|
| 805. |
Transcoding "%s"
|
|
| 2008-02-21 |
Го транскодирам „%s“
|
|
| 807. |
Preview
|
|
| 2008-02-21 |
Преглед
|
|
| 851. |
Disc file
|
|
| 2008-02-21 |
Disc датотека
|
|
| 852. |
%d item
%d items
|
|
| 2008-02-21 |
%d предмет
%d предмети
|
|
| 857. |
To add files to this project you can:
|
|
| 2008-02-21 |
За да додадете датотеки во проектот можете:
|
|
| 860. |
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
|
|
| 2008-02-21 |
да довлечкате датотеки во оваа област на страничниот простор од менаџерот за датотеки
|
|
| 861. |
double click on files in the selection pane
|
|
| 2008-02-21 |
два пати кликнете на датотеките во страничниот простор
|
|
| 862. |
copy files (from file manager for example) and paste in this area
|
|
| 2008-02-21 |
копирајте датотеки (на пр. од менаџерот за датотеки) и вметнувајте ги во оваа област
|
|
| 863. |
To remove files from this project you can:
|
|
| 2008-02-21 |
За да отстраните датотеки од проектот можете:
|
|
| 864. |
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
|
|
| 2008-02-21 |
да кликнете на копчето „Отстрани“ и да ги отстраните избраните предмети од оваа област
|
|
| 865. |
drag and release items out from this area
|
|
| 2008-02-21 |
да ги довлечкате и пуштите предметите од оваа област
|
|
| 866. |
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
|
|
| 2008-02-21 |
да изберете предмети во оваа област и да изберете „Отстрани“ од контекстното мени
|
|
| 867. |
select items in this area, and press "Delete" key
|
|
| 2008-02-21 |
да изберете предмети од оваа област и да го изберете копчето „Избриши“
|
|
| 874. |
Unreadable file
|
|
| 2008-02-21 |
Нечитлива датотека
|
|
| 879. |
Type
|
|
| 2008-02-21 |
Тип
|
|
| 892. |
Creating checksum for image files
|
|
| 2008-02-21 |
Креирам checksum за сликите
|
|
| 904. |
Creating image checksum
|
|
| 2008-02-21 |
Креирам checksum за сликата
|
|
