Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
CDROM
|
|
| 2008-02-21 |
CDROM
|
|
| 19. |
CD-R
|
|
| 2008-02-21 |
CD-R
|
|
| 20. |
CD-RW
|
|
| 2008-02-21 |
CD-RW
|
|
| 21. |
DVDROM
|
|
| 2008-02-21 |
DVDROM
|
|
| 22. |
DVD-R
|
|
| 2008-02-21 |
DVD-R
|
|
| 23. |
DVD-RW
|
|
| 2008-02-21 |
DVD-RW
|
|
| 24. |
DVD+R
|
|
| 2008-02-21 |
DVD+R
|
|
| 25. |
DVD+RW
|
|
| 2008-02-21 |
DVD+RW
|
|
| 26. |
DVD+R dual layer
|
|
| 2008-02-21 |
DVD+R дво-слојно
|
|
| 27. |
DVD+RW dual layer
|
|
| 2008-02-21 |
DVD+RW дво-слојно
|
|
| 28. |
DVD-R dual layer
|
|
| 2008-02-21 |
DVD-R дво-слојно
|
|
| 29. |
DVD-RAM
|
|
| 2008-02-21 |
DVD-RAM
|
|
| 100. |
All files
|
|
| 2008-02-21 |
Сите датотеки
|
|
| 103. |
Data disc (%s)
|
|
| 2008-02-21 |
Диск со податоци (%s)
|
|
| 105. |
Audio disc (%s)
|
|
| 2008-02-21 |
Аудио диск (%s)
|
|
| 128. |
_Burn
|
|
| 2008-02-21 |
_Снимај
|
|
| 130. |
_Project
|
|
| 2008-02-21 |
_Проект
|
|
| 131. |
_View
|
|
| 2008-02-21 |
_Поглед
|
|
| 132. |
_Edit
|
|
| 2008-02-21 |
_Уредување
|
|
| 134. |
_Help
|
|
| 2008-02-21 |
_Помош
|
|
| 140. |
Erase a disc
|
|
| 2008-02-21 |
Избриши диск
|
|
| 142. |
Check data integrity of disc
|
|
| 2008-02-21 |
Провери ја исправноста на податоците на диск
|
|
| 143. |
Exit the program
|
|
| 2008-02-21 |
Излези од програмата
|
|
| 146. |
About
|
|
| 2008-02-21 |
За
|
|
| 148. |
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-02-21 |
Brasero е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.
|
|
| 149. |
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-02-21 |
Brasero се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ. За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.
|
|
| 151. |
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2008-02-21 |
Едноставна апликација за снимање на CD/DVD за GNOME
|
|
| 152. |
Brasero Homepage
|
|
| 2008-02-21 |
Домашна страница на Brasero
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-21 |
Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>
Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>
|
|
| 155. |
Display the projects recently opened
|
|
| 2008-02-21 |
Прикажи ги скорешно отворените проекти
|
|
| 160. |
Default height for image preview.
|
|
| 2008-02-21 |
Стандардна висина за преглед на слики.
|
|
| 161. |
Default height for video preview.
|
|
| 2008-02-21 |
Стандардна висина за преглед на видео.
|
|
| 162. |
Default width for image preview.
|
|
| 2008-02-21 |
Стандардна ширина за преглед на слики.
|
|
| 163. |
Default width for video preview.
|
|
| 2008-02-21 |
Стандардна ширина за преглед на видео.
|
|
| 165. |
Enable file preview
|
|
| 2008-02-21 |
Овозможи преглед на датотеки
|
|
| 168. |
Height for video preview
|
|
| 2008-02-21 |
Висина за прегледот на видео
|
|
| 169. |
Height of image preview
|
|
| 2008-02-21 |
Висина за прегледот на слики
|
|
| 171. |
Pane to display for audio projects
|
|
| 2008-02-21 |
Површина за прикажување на аудио проекти
|
|
| 172. |
Pane to display for data projects
|
|
| 2008-02-21 |
Површина за прикажување на проекти со податоци
|
|
| 175. |
Should brasero filter broken symlinks files
|
|
| 2008-02-21 |
Дали brasero да ги филтрира расипаните датотеки за симболички врски
|
|
| 176. |
Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
|
|
| 2008-02-21 |
Дали brasero да ги филтрира расипаните симболички врски. Ако е поставено на true, brasero ќе ги филтрира расипаните симболички врски.
|
|
| 177. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-02-21 |
Дали brasero да ги филтрира скриените датотеки
|
|
| 178. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-02-21 |
Дали brasero да ги филтрира скриените датотеки. Ако е поставено на true, brasero ќе ги филтрира скриените датотеки.
|
|
| 179. |
Should brasero notify when files are filtered
|
|
| 2008-02-21 |
Дали brasero да извести кога се филтрираат датотеки
|
|
| 180. |
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
|
|
| 2008-02-21 |
Дали brasero да извести кога се филтрираат датотеки. Ако е поставенона true, brasero ќе го прикаже известувањето.
|
|
| 188. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-02-21 |
Дали да се прикаже преглед на датотеки. Поставете на true за да го користите.
|
|
| 196. |
Width for video preview
|
|
| 2008-02-21 |
Ширина на прегледот на видео
|
|
| 197. |
Brasero project file
|
|
| 2008-02-21 |
Датотека за проект од Brasero
|
|
| 203. |
Menu
|
|
| 2008-02-21 |
Мени
|
|
| 207. |
Remove the selected files from the project
|
|
| 2008-02-21 |
_Отстрани ги избраните датотеки од проектот
|
|
