Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2021-12-08 |
Сіз Brasero-мен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2017-07-27 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
|
|
| 2010-09-15 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010
|
|
| 154. |
_Recent Projects
|
|
| 2010-09-15 |
С_оңғы жобалар
|
|
| 156. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2017-07-27 |
Brasero дисктер жазушысы
|
|
| 157. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2017-07-27 |
CD мен DVD дисктерін жасау және көшіру
|
|
| 197. |
Brasero project file
|
|
| 2017-07-27 |
Brasero жобасы файлы
|
|
| 203. |
Menu
|
|
| 2010-09-15 |
Мәзір
|
|
| 204. |
Open the selected files
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған файлдарды ашу
|
|
| 213. |
Pause
|
|
| 2010-09-15 |
Аялдату
|
|
| 214. |
Split
|
|
| 2017-07-27 |
Бөлу
|
|
| 215. |
Track
|
|
| 2010-09-15 |
Трек
|
|
| 216. |
Title
|
|
| 2010-09-15 |
Атауы
|
|
| 217. |
Artist
|
|
| 2010-09-15 |
Орындаушы
|
|
| 218. |
Length
|
|
| 2010-09-15 |
Ұзақтығы
|
|
| 227. |
_Add File
|
|
| 2010-09-15 |
Фа_йлды қосу
|
|
| 239. |
Unknown error.
|
|
| 2010-09-15 |
Белгісіз қате.
|
|
| 242. |
_Blank
|
|
| 2010-09-15 |
Та_зарту
|
|
| 245. |
Disc Blanking
|
|
| 2010-09-15 |
Дискті тазарту
|
|
| 247. |
_Copy
|
|
| 2010-09-15 |
_Көшіру
|
|
| 251. |
Playlists
|
|
| 2017-07-27 |
Ойнату тізімдері
|
|
| 253. |
Genre
|
|
| 2017-07-27 |
Жанры
|
|
| 257. |
Empty
|
|
| 2010-09-15 |
Бос
|
|
| 259. |
Plugin
|
|
| 2010-09-15 |
Плагин
|
|
| 260. |
Enabled
|
|
| 2010-09-15 |
Қосулы
|
|
| 261. |
Copyright %s
|
|
| 2010-09-15 |
Copyright %s
|
|
| 262. |
_About
|
|
| 2010-09-15 |
О_сы туралы
|
|
| 264. |
A_ctivate
|
|
| 2021-12-08 |
Бел_сендіру
|
|
| 272. |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2010-09-15 |
%i МиБ, барлығы %i МиБ
|
|
| 273. |
Search:
|
|
| 2010-09-15 |
Іздеу:
|
|
| 284. |
Previous Results
|
|
| 2010-09-15 |
Алдыңғы нәтижелер
|
|
| 285. |
No results
|
|
| 2010-09-15 |
Нәтижелер жоқ
|
|
| 286. |
Next Results
|
|
| 2010-09-15 |
Келесі нәтижелер
|
|
| 287. |
Files
|
|
| 2010-09-15 |
Файлдар
|
|
| 288. |
Description
|
|
| 2010-09-15 |
Сипаттамасы
|
|
| 289. |
Number of results displayed
|
|
| 2010-09-15 |
Көрсетілетін нәтижелер саны
|
|
| 292. |
Title:
|
|
| 2010-09-15 |
Атауы:
|
|
| 294. |
Artist:
|
|
| 2010-09-15 |
Орындаушы:
|
|
| 296. |
Options
|
|
| 2010-09-15 |
Опциялар
|
|
| 305. |
Show _Dialog
|
|
| 2010-09-15 |
Сұхбат т_ерезесін көрсету
|
|
| 306. |
Show dialog
|
|
| 2010-09-15 |
Сұхбат терезесін көрсету
|
|
| 309. |
Creating image
|
|
| 2010-09-15 |
Бейне жасалынуда
|
|
| 314. |
Burning video DVD
|
|
| 2010-09-15 |
Видео DVD жазылуда
|
|
| 316. |
Burning data DVD
|
|
| 2010-09-15 |
Мәліметтер DVD жазылуда
|
|
| 319. |
Burning DVD
|
|
| 2010-09-15 |
DVD жазылуда
|
|
| 320. |
Burning image to DVD
|
|
| 2010-09-15 |
DVD дискіне бейнені жазу
|
|
| 324. |
Copying data DVD
|
|
| 2010-09-15 |
Мәліметтер DVD-сін көшіру
|
|
| 328. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2010-09-15 |
(S)VCD жазылуда
|
|
| 330. |
Burning audio CD
|
|
| 2010-09-15 |
Аудио CD жазылуда
|
|
| 332. |
Burning data CD
|
|
| 2010-09-15 |
Мәліметтер CD жазылуда
|
|
