Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
%s: empty
|
|
| 2010-09-15 |
%s: бос
|
|
| 12. |
%s: %s
|
|
| 2010-09-15 |
%s: %s
|
|
| 15. |
Image File
|
|
| 2010-09-15 |
Бейне файлы
|
|
| 17. |
File
|
|
| 2010-09-15 |
Файл
|
|
| 19. |
CD-R
|
|
| 2010-09-15 |
CD-R
|
|
| 20. |
CD-RW
|
|
| 2010-09-15 |
CD-RW
|
|
| 22. |
DVD-R
|
|
| 2010-09-15 |
DVD-R
|
|
| 23. |
DVD-RW
|
|
| 2010-09-15 |
DVD-RW
|
|
| 24. |
DVD+R
|
|
| 2010-09-15 |
DVD+R
|
|
| 25. |
DVD+RW
|
|
| 2010-09-15 |
DVD+RW
|
|
| 29. |
DVD-RAM
|
|
| 2010-09-15 |
DVD-RAM
|
|
| 30. |
Blu-ray disc
|
|
| 2010-09-15 |
Blu-Ray дискі
|
|
| 37. |
%s in %s
|
|
| 2010-09-15 |
%s, %s ішінде
|
|
| 43. |
Unknown error
|
|
| 2010-09-15 |
Белгісіз қате
|
|
| 47. |
The drive is busy
|
|
| 2010-09-15 |
Диск құрылғысы бос емес
|
|
| 49. |
Invalid address
|
|
| 2010-09-15 |
Адрес қате
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-09-15 |
Файл дұрыс .desktop файлы емес
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-09-15 |
Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2010-09-15 |
%s қосылуда
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-09-15 |
Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-09-15 |
Белгісіз жөнелту опциясы: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-09-15 |
Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-09-15 |
Жөнелтілетін элемент емес
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-09-15 |
Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-09-15 |
Сақталған баптаулары бар файлды көрсету
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2010-09-15 |
FILE
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-09-15 |
Сессия менеджментінің ID-ін көрсету
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2010-09-15 |
ID
|
|
| 68. |
Session management options:
|
|
| 2010-09-15 |
Сессия менеджмент опциялары:
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2010-09-15 |
Сессия менеджмент опцияларын көрсету
|
|
| 70. |
Pick a Color
|
|
| 2010-09-15 |
Түсті таңдаңыз
|
|
| 71. |
Analysing video files
|
|
| 2010-09-15 |
Видео файлдарын зерттеу
|
|
| 77. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2010-09-15 |
CD/DVD жасаушысы
|
|
| 96. |
"%s": %s
|
|
| 2015-03-03 |
"%s": %s
|
|
| 100. |
All files
|
|
| 2010-09-15 |
Барлық файлдар
|
|
| 102. |
Image type:
|
|
| 2010-09-15 |
Бейне түрі:
|
|
| 104. |
Video disc (%s)
|
|
| 2021-12-08 |
Видео дискі ( %s)
|
|
| 105. |
Audio disc (%s)
|
|
| 2010-09-15 |
Аудио дискі (%s)
|
|
| 130. |
_Project
|
|
| 2010-09-15 |
Жо_ба
|
|
| 131. |
_View
|
|
| 2010-09-15 |
_Түрі
|
|
| 132. |
_Edit
|
|
| 2010-09-15 |
Тү_зету
|
|
| 133. |
_Tools
|
|
| 2010-09-15 |
Са_ймандар
|
|
| 134. |
_Help
|
|
| 2010-09-15 |
_Көмек
|
|
| 135. |
P_lugins
|
|
| 2017-07-27 |
П_лагиндер
|
|
| 137. |
E_ject
|
|
| 2010-09-15 |
Ш_ығару
|
|
| 138. |
Eject a disc
|
|
| 2010-09-15 |
Дискті шығару
|
|
| 144. |
_Contents
|
|
| 2010-09-15 |
Құра_масы
|
|
| 145. |
Display help
|
|
| 2010-09-15 |
Көмек ақпаратын көрсету
|
|
| 148. |
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2021-12-08 |
Brasero еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.
|
|
| 149. |
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2021-12-08 |
Brasero пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.
|
|
