Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

31 → 34 of 34 results First • • Next • Last
865.
drag and release items out from this area
このエリアからアイテムをドラッグアンドドロップしてください。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
このペインの外にアイテムをドラッグ&ドロップする
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/brasero-disc.c:680
876.
Recursive symbolic link
再帰的シンボリック・リンク
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
再帰的シンボリックリンク
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
904.
Creating image checksum
イメージファイルのチェックサムの作成中
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
イメージのチェックサムの作成中
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
956.
Converting video file to MPEG2
動画ファイルを MPEG2 形式に変換中
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
動画ファイルを MPEG2 に変換中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
31 → 34 of 34 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, N.Nakata, Nazo, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ayucat, sunatomo, yama.