Ubuntu
brasero package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 960 results First • • • Last
11.
%s: empty
 
NOTE for translators, the first %s is the medium name
%s: vuoto
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
12.
%s: %s
 
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.

NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (time) used by data on the disc.
* I really don't know if I should set this string as
* translatable.
%s: %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
13.
Searching for available discs
Ricerca dei dischi disponibili
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
14.
No available disc
Nessun disco disponibile
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
15.
Image File
 
Translators: This is a fake drive, a file, and means that
* when we're writing, we're writing to a file and create an
* image on the hard drive.
File immagine
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
16.
It does not appear to be a valid ISO image
Non sembra essere un'immagine ISO valida
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
17.
File
File
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
18.
CDROM
CD-ROM
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/burn-medium.c:64
19.
CD-R
CD-R
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
20.
CD-RW
CD-RW
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
11 → 20 of 960 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Piccinno, Diego Pierotto, Downknew Wise, Enrico Albertini, Giuseppe Iannì, Italo Canepa, Lorenzo Zolfanelli, M@urizio, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Red_Spider, Simone Oberti, Vilson Gjeci, acco, texxxxxx.