|
|
367.
|
|
|
An image of the disc has been created on your hard drive. 
Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
תמונת תקליטור של התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
הצריבה תתחיל אחרי שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן. |
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
תמונת הדיסק נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
הצריבה תתחיל אחרי שדיסק הניתן לצריבה יוכנס לכונן. |
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:593
|
|
|
368.
|
|
|
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
|
|
|
בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
|
|
|
369.
|
|
|
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
|
|
|
נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
|
|
|
370.
|
|
|
"%s" is busy.
|
|
|
Translators: %s is the name of a drive
|
|
|
|
|
„%s” עסוק.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
|
|
|
371.
|
|
|
Make sure another application is not using it
|
|
|
|
|
נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
|
|
|
372.
|
|
|
There is no disc in "%s".
|
|
|
|
|
אין תקליטור ב־„%s”.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
|
|
|
373.
|
|
|
The disc in "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
התקליטור שב־"%s" לא נתמך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התקליטור ב־„%s” לא נתמך.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
|
|
|
374.
|
|
|
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
|
|
|
התקליטור ב־„%s” לא ניתן לצריבה חוזרת.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
|
|
|
375.
|
|
|
The disc in "%s" is empty.
|
|
|
|
|
התקליטור ב־„%s” ריק.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
|
|
|
376.
|
|
|
The disc in "%s" is not writable.
|
|
|
|
|
התקליטור ב־„%s” לא ניתן לכתיבה.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
|
