|
|
108.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
גודל הפרויקט גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
גודל הפרויקט גדול מידי עבור הדיסק אפילו עם אפשרות צריבת יתר.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:549
|
|
|
109.
|
|
|
Please insert a recordable CD or DVD.
|
|
|
|
|
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
נא להכניס דיסק CD או DVD הניתן לכתיבה.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:566
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2153
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2165
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1016
|
|
|
110.
|
|
|
There is no recordable disc inserted.
|
|
|
|
|
לא נמצא תקליטור הניתן לכתיבה.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
לא נמצא דיסק הניתן לכתיבה.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:363 ../src/brasero-project.c:1017
|
|
|
122.
|
|
|
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
|
|
|
|
|
לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של הדיסק?
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:996
|
|
|
123.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
גודל הפרויקט גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהפרויקט.
תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W) בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה. |
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
גודל הפרויקט גדול מידי עבור הדיסק וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהפרויקט.
תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בדיסק מסוג CD-R(W) בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה. |
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:997
|
|
|
125.
|
|
|
Burn beyond the disc reported capacity
|
|
|
|
|
צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
צריבה מעבר לנפח המזוהה של הדיסק
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:1005
|
|
|
127.
|
|
|
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
|
|
|
|
|
יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור הטעון כרגע יועתק.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
יהיה צורך בדיסק חדש הניתן לצריבה לאחר שהדיסק הטעון כרגע יועתק.
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
|
|
|
142.
|
|
|
Check data integrity of disc
|
|
|
|
|
בדיקת תקינות הנתונים שעל התקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:140
|
|
|
200.
|
|
|
New disc in the burner holding source disc
|
|
|
Translators: this string is only used when the user
* wants to copy a disc using the same destination and
* source drive. It tells him that brasero will use as
* destination disc a new one (once the source has been
* copied) which is to be inserted in the drive currently
* holding the source disc
|
|
|
|
|
תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
דיסק חדש בצורב המחזיק את דיסק המקור
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:643
|
|
|
320.
|
|
|
Burning image to DVD
|
|
|
|
|
תמונת התקליטור נצרבת ל־DVD
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
|
