Ubuntu
brasero package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 960 results First • • • Last
11.
%s: empty
 
NOTE for translators, the first %s is the medium name
%s: baleiro
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
12.
%s: %s
 
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.

NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
* second %s is the space (time) used by data on the disc.
* I really don't know if I should set this string as
* translatable.
%s: %s
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
13.
Searching for available discs
Buscando os discos dispoñíbeis
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
14.
No available disc
Non hai discos dispoñíbeis
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
15.
Image File
 
Translators: This is a fake drive, a file, and means that
* when we're writing, we're writing to a file and create an
* image on the hard drive.
Ficheiro de imaxe
Translated by Iván Méndez López
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
16.
It does not appear to be a valid ISO image
Non parece ser unha imaxe ISO correcta
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
17.
File
Ficheiro
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
18.
CDROM
CDROM
Translated by Iván Méndez López
Located in ../src/burn-medium.c:64
19.
CD-R
CD-R
Translated by Iván Méndez López
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
20.
CD-RW
CD-RW
Translated by Iván Méndez López
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
11 → 20 of 960 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Iván Méndez López, Kevin, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.