Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Exit the program
|
|
| 2008-09-19 |
Välju programmist
|
|
| 144. |
_Contents
|
|
| 2008-09-19 |
_Sisukord
|
|
| 146. |
About
|
|
| 2008-09-19 |
Programmist lähemalt
|
|
| 148. |
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-09-19 |
Brasero on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
|
|
| 149. |
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-09-19 |
Brasero't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
|
|
| 150. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2008-09-19 |
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 151. |
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2008-09-19 |
Lihtne CD/DVD kirjutamise rakendus GNOME'le
|
|
| 152. |
Brasero Homepage
|
|
| 2008-09-19 |
Brasero kodulehekülg
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-19 |
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008.
|
|
| 2008-09-19 |
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008.
|
|
| 154. |
_Recent Projects
|
|
| 2008-09-19 |
_Hiljutised projektid
|
|
| 155. |
Display the projects recently opened
|
|
| 2008-09-19 |
Kuva hiljuti avatud projektid
|
|
| 2008-09-19 |
Kuva hiljuti avatud projektid
|
|
| 159. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2008-09-19 |
Sisaldab eelistatud kirjutamismootori nime. Seda kasutatakse, kui võimalik.
|
|
| 2008-09-19 |
Sisaldab eelistatud kirjutamismootori nime. Seda kasutatakse, kui võimalik.
|
|
| 160. |
Default height for image preview.
|
|
| 2008-09-19 |
Piltide eelvaate vaikimisi kõrgus.
|
|
| 161. |
Default height for video preview.
|
|
| 2008-09-19 |
Videode eelvaate vaikimisi kõrgus.
|
|
| 162. |
Default width for image preview.
|
|
| 2008-09-19 |
Piltide eelvaate vaikimisi laius.
|
|
| 163. |
Default width for video preview.
|
|
| 2008-09-19 |
Videode eelvaate vaikimisi laius.
|
|
| 165. |
Enable file preview
|
|
| 2008-09-19 |
Luba failide eelvaated
|
|
| 2008-09-19 |
Luba failide eelvaated
|
|
| 167. |
Favourite burn engine
|
|
| 2008-09-19 |
Eelistatud kirjutamismootor
|
|
| 2008-09-19 |
Eelistatud kirjutamismootor
|
|
| 168. |
Height for video preview
|
|
| 2008-09-19 |
Videode eelvaate kõrgus
|
|
| 169. |
Height of image preview
|
|
| 2008-09-19 |
Piltide eelvaate kõrgus
|
|
| 170. |
Layout of UI
|
|
| 2008-09-19 |
Kasutajakeskkonna kujundus
|
|
| 171. |
Pane to display for audio projects
|
|
| 2008-09-19 |
Audioprojektides näidatav paan
|
|
| 172. |
Pane to display for data projects
|
|
| 2008-09-19 |
Andmeprojektides näidatav paan
|
|
| 175. |
Should brasero filter broken symlinks files
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidatud failid
|
|
| 176. |
Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero vigased sümbolviidad.
|
|
| 177. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid
|
|
| 178. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero varjatud failid.
|
|
| 179. |
Should brasero notify when files are filtered
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks märku andma filtreeritud failidest
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks märku andma filtreeritud failidest
|
|
| 180. |
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks märku andma filtreeritud failidest. Kui tõene, näitab brasero teadaannet.
|
|
| 2008-09-19 |
Kas brasero peaks märku andma filtreeritud failidest. Kui tõene, näitab brasero teadaannet.
|
|
| 185. |
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
|
|
| 2008-09-19 |
See võti määrab kus avatakse projektipaan (0 = paremal, 1 = vasakul, 2 = üleval, 3 = all)
|
|
| 188. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-09-19 |
Kas näidata faili eelvaadet. Eelvaate jaoks määra väärtus tõeseks.
|
|
| 194. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2008-09-19 |
Täiendavate lisade lubamise nimekiri
|
|
| 2008-09-19 |
Täiendavate lisade lubamise nimekiri
|
|
| 196. |
Width for video preview
|
|
| 2008-09-19 |
Videoeelvaate laius
|
|
| 2008-09-19 |
Videoeelvaate laius
|
|
| 197. |
Brasero project file
|
|
| 2008-09-19 |
Brasero projektifail
|
|
| 203. |
Menu
|
|
| 2008-09-19 |
Menüü
|
|
| 204. |
Open the selected files
|
|
| 2008-09-19 |
Ava valitud failid
|
|
| 205. |
_Edit Information...
|
|
| 2008-09-19 |
_Redigeeri teavet...
|
|
| 206. |
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
| 2008-09-19 |
Redigeeri raja teavet (algus, lõpp, autor, ...)
|
|
| 207. |
Remove the selected files from the project
|
|
| 2008-09-19 |
Eemaldab valitud failid projektist
|
|
| 2008-09-19 |
Eemaldab valitud failid projektist
|
|
