|
|
720.
|
|
|
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
|
|
|
|
|
Die Adresse des Abbilds, das gebrannt werden soll (automatisches Erkennen)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Die URI des Abbilds, das gebrannt werden soll (automatisches Erkennen)
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:108
|
|
|
749.
|
|
|
There is no space left on the device
|
|
|
|
|
Es ist kein freier Speicherplatz auf dem Laufwerk übrig
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es ist kein Platz mehr auf der CD/DVD
|
|
|
Suggested by
Georg Funke
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
|
|
|
774.
|
|
|
Copying Video DVD
|
|
|
|
|
Video-DVD wird kopiert
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Video-DVD kopieren
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
|
|
|
800.
|
|
|
Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
|
|
|
|
|
Das Normalisieren erlaubt, den Klangpegel mehrerer Titel einander anzugleichen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Das Normalisieren erlaubt, zwischen Titeln ein einheitliches Klangniveau festzulegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:576
|
|
|
826.
|
|
|
_Slice
|
|
|
|
|
_Teilen
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
| In upstream: |
|
_Abschnitt
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-split-dialog.c:1090
|
|
|
861.
|
|
|
double click on files in the selection pane
|
|
|
|
|
einen Doppelklick auf Dateien in der Auswahlleiste ausführen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Führen Sie einen Doppelklick auf Dateien in der Auswahlleiste aus
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
|
CHECK
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:673
|
