|
|
180.
|
|
|
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
|
|
|
|
|
Má Brasero oznámit filtrování souborů? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero zobrazí upozornění.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Má brasero oznámit filtrování souborů? Nastavíte-li hodnotu pravda, brasero zobrazí upozornění.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.schemas.in.h:23
|
|
|
206.
|
|
|
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
|
|
|
Upravit informace o stopě (začátek, konec, autor, ...)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Upravit informace o skladbě (začátek, konec, autor, ...)
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316
|
|
|
232.
|
|
|
(loading ...)
|
|
|
|
|
(načítá se ...)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
(nahrávám ...)
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485
../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557
../src/brasero-data-tree-model.c:562
|
|
|
244.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu důkladnému mazání
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu pečlivému mazání
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
293.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
|
Tyto informace budou zapsány na disk pomocí technologie CD-TEXT. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Tyto informace budou zapsány na disk pomocí CD-TEXT technologie. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|
|
|
389.
|
|
|
Do you really want to erase the current disc?
|
|
|
|
|
Opravdu chcete vymazat aktuální disk?
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Opravdu chcete vymazat stávající disk?
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:662
|
|
|
417.
|
|
|
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB): 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Toto je výtah z protokolu sezení (posledních 10 MB):
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Toto je výtah z protokolu sezení (posledních 10 MiB):
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1415
|
|
|
532.
|
|
|
*.iso image
|
|
|
|
|
obraz *.iso
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
*.iso obraz
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:102
|
|
|
533.
|
|
|
*.raw image
|
|
|
|
|
obraz *.raw
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
*.raw obraz
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:110
|
|
|
534.
|
|
|
*.cue image
|
|
|
|
|
obraz *.cue
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
*.cue obraz
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-image-type-chooser.c:118
|
