|
|
79.
|
|
|
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
|
Translators: be careful, anything longer than the English will likely
* not fit on small Nautilus windows
|
|
|
|
|
Arrossegueu o copieu fitxers a sota per a escriure'ls al disc
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
|
|
|
114.
|
|
|
There is no inserted disc to copy.
|
|
|
|
|
No s'ha inserit cap disc per a copiar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
|
|
|
126.
|
|
|
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
|
|
|
La unitat que conté el disc font també s'utilitzarà per a enregistrar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
|
|
|
507.
|
|
|
You do not have the required permission to write at this location
|
|
|
|
|
No teniu els permisos necessaris per a escriure a aquesta ubicació
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
|
|
|
522.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
Deixa el disc _obert per a afegir-hi altres fitxers més endavant
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
544.
|
|
|
Click to close the side pane
|
|
|
|
|
Feu clic per a tancar la subfinestra lateral
|
|
Translated by
Francesc Vilches
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:1193
|
|
|
672.
|
|
|
Preparing to write
|
|
|
|
|
S'està preparant per a escriure
|
|
Translated by
Francesc Vilches
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
|
|
|
698.
|
|
|
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
|
|
|
El sistema de fitxers que heu triat per a emmagatzemar la imatge temporal no pot contenir fitxers de mida superior a 2 GiB
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:522
|
|
|
739.
|
|
|
You do not have the required permissions to use this drive
|
|
|
|
|
No teniu els permisos necessaris per a utilitzar aquesta unitat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
|
|
|
753.
|
|
|
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
|
|
|
|
|
El sistema és massa lent per a escriure el disc a aquesta velocitat. Intenteu-ho amb una velocitat inferior
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
|
