|
|
397.
|
|
|
Appending audio tracks to a CD is not advised.
|
|
|
|
|
Не се препоръчва добавяне на аудио писти (песни) към компактдиск.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Не се препоръчва добавяне на аудио писти (песни) към CD диск.
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
|
|
|
400.
|
|
|
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
|
|
|
Желаете ли да продължите с изключена пълна съвместимост с Windows?
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Желаете ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
|
|
|
401.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
Имената на някои файлове са неподходящи за диск напълно съвместим с Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Имената на някои файлове са неподходящи за диск съвместим с Windows.
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
|
424.
|
|
|
CD successfully copied
|
|
|
|
|
Компактдискът беше копиран успешно
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Дискът (CD) беше копиран успешно
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
|
|
|
426.
|
|
|
Image of CD successfully created
|
|
|
|
|
Образът на компактдиска беше създаден успешно
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Образът на CD диска беше създаден успешно
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
|
|
|
483.
|
|
|
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
|
|
|
|
|
Да се преименуват ли файловете за да бъдат напълно съвместими с Windows?
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Да се преименуват ли файловете за да бъдат съвместими с Windows?
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
../src/brasero-data-disc.c:729
|
|
|
486.
|
|
|
_Rename for Full Windows Compatibility
|
|
|
|
|
_Преименуване, за да има пълна съвместимост с Windows
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
_Преименуване, за да има съвместимост с Windows
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
../src/brasero-data-disc.c:737
|
|
|
508.
|
|
|
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). 
This can be a problem when writing DVDs or large images. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файловата система на този том не поддържа големи файлове (с размер по-голям от 2 ГиБ).
Може да възникне проблем при записване на DVD дискове или големи образи. |
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Файловата система на този том не поддържа големи файлове (с размер по-голям от 2 GiB).
Може да възникне проблем при записване на DVD дискове или големи образи. |
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
|
|
|
598.
|
|
|
Design and print covers for CDs
|
|
|
|
|
Създаване и печат на обложки за компактдискове
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Създаване и печат на обложки за дискове
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:96
|
|
|
604.
|
|
|
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
|
|
|
|
|
Създаване на обикновен аудио компактдиск, който ще може да се изпълнява чрез компютър и други аудио устройства
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Създаване на обикновен аудио диск (CD), който ще може да се изпълнява чрез компютър и други аудио устройства
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project-manager.c:102
../src/brasero-project-type-chooser.c:76
|
