Ubuntu
brasero package

Browsing Asturian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “brasero”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 20 of 38 results First • • • Last
502.
Create a VCD
Crear un VCD
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criar un VCD
Suggested by costales
Located in ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
504.
Disc Burning Setup
Configurar grabación de discu
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Configurar Grabáu de Discu
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
517.
_Simulate before burning
_Simular enantes de grabar
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
_Simular quemáu anantes
Suggested by costales
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
530.
Image Burning Setup
Configurar grabación d'imaxe
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Configuración Grabáu d'Imaxe
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
568.
Please add songs to the project.
Por favor, amiesta canciones al proyeutu.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Por favor, amesta canciones al proyeutu.
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-project.c:1267
570.
Please add files to the project.
Por favor, amiesta ficheros al proyeutu.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Por favor, amesta ficheros al proyeutu.
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 ../src/brasero-project.c:1276
571.
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
¿Quies crear un proyeutu nuevu y desaniciar los cambeos nel autual?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
¿Quies criar un proyeutu nuevu y desaniciar los cambios nel autual?
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-project.c:1886
574.
Do you really want to create a new project and discard the current one?
¿Quies crear un proyeutu nuevu y desaniciar l'actual?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
¿Quies criar un proyeutu nuevu y desaniciar l'autual?
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
600.
Create a new project
Crear un proyeutu nuevu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criar un proyeutu nuevu
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-project-manager.c:98
604.
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
Crear un CD d'audiu tradicional pa reproducir n'equipos informáticos y cadenes musicales
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criar un CD d'audiu tradicional pa reproducir n'equipos informáticos y cadenes musicales
Suggested by costales
Located in ../src/brasero-project-manager.c:102 ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
11 → 20 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikeru, Xandru, Xuacu Saturio, costales, ivarela, nelo.