Translations by Osman Tosun
Osman Tosun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Enter passkey
|
|
| 2009-04-26 |
Şifre girin
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2009-04-26 |
%s için doğrulama gerekiyor
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2009-04-26 |
Dosyaları genel klasörden paylaş
|
|
| 49. |
Notification area
|
|
| 2009-04-26 |
Bilgilendirme alanı
|
|
| 62. |
Friendly name
|
|
| 2009-04-26 |
Tanıtıcı isim
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-04-26 |
Uzak dosyaları Bluetooth üzerinden alacak hizmet açık veya kapalı ise.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-04-26 |
Dosyaları Bluetooth üzerinden paylaşacak hizmet açık veya kapalı ise.
|
|
| 75. |
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
| 2009-04-26 |
Lütfen bu geçiş kodunu giriniz: %s%s
|
|
| 80. |
Connecting to %s now ...
|
|
| 2009-04-26 |
Şu anda %s ile bağlantı kuruluyor...
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2009-04-26 |
Bu aygıt sihirbazı, Bluetooth yetenekli aygıtınızın bu bilgisayarla kullanılabilmesi için gerekli işlemleri yapmanızı sağlar.
|
|
| 96. |
Device setup
|
|
| 2009-04-26 |
Aygıt kurulumu
|
|
| 97. |
Setting up new device
|
|
| 2009-04-26 |
Setting up new device
|
|
| 103. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-04-26 |
%'d saat
|
|
| 104. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-04-26 |
yaklaşık %'d saat
|
|
| 105. |
File Transfer
|
|
| 2009-04-26 |
Dosya Aktarımı
|
|
| 106. |
Sending files via Bluetooth
|
|
| 2009-04-26 |
Dosyalar Bluetooth yoluyla gönderiliyor
|
|
| 107. |
From:
|
|
| 2009-04-26 |
Gönderen:
|
|
| 108. |
To:
|
|
| 2009-04-26 |
Alıcı:
|
|
| 109. |
Connecting...
|
|
| 2009-04-26 |
Bağlanılıyor...
|
|
| 111. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2009-04-26 |
%d / %d dosya gönderiliyor
|
|
| 115. |
An unknown error occured
|
|
| 2009-04-26 |
Bilinmeyen bir hata oluştu
|
|
| 116. |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-04-26 |
Uzak aygıtın açık olduğundan ve Bluetooth bağlantılarını kabul ettiğinden emin olun
|
|
| 117. |
Remote device to use
|
|
| 2009-04-26 |
Kullanılacak uzak aygıt
|
|
| 118. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2009-04-26 |
Protokol iz kaydı yapılamadı
|
|
| 120. |
Live Import
|
|
| 2009-04-26 |
Anlık Alım
|
|
| 121. |
Protocol Trace
|
|
| 2009-04-26 |
Protokol İzi
|
|
| 122. |
Unsaved
|
|
| 2009-04-26 |
Kaydedilmemiş
|
|
| 123. |
Can't live import from
|
|
| 2009-04-26 |
Buradan anlık alım yapılamaz
|
|
| 124. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2009-04-26 |
Bluetooth Çözümleyici
|
|
| 126. |
Open _Recent
|
|
| 2009-04-26 |
_Son Kullanılanı Aç
|
|
| 127. |
_Edit
|
|
| 2009-04-26 |
Düz_enle
|
|
| 131. |
_Debug Packet List
|
|
| 2009-04-26 |
_Paket Listesini Ayıkla
|
|
| 133. |
Bluetooth protocol analyzer
|
|
| 2009-04-26 |
Bluetooth protokol çözümleyicisi
|
|
| 135. |
Supported Files
|
|
| 2009-04-26 |
Desteklenen Dosyalar
|
|
| 136. |
Frontline BTSnoop Files
|
|
| 2009-04-26 |
Frontline BTSnoop Dosyaları
|
|
| 137. |
Apple Packet Logger Files
|
|
| 2009-04-26 |
Apple Paket Günlük Dosyaları
|
|
| 138. |
By Extension
|
|
| 2009-04-26 |
Uzantıya Göre
|
|
| 139. |
Frontline BTSnoop Format
|
|
| 2009-04-26 |
Frontline BTSnoop Biçimi
|
|
| 140. |
Apple Packet Logger Format
|
|
| 2009-04-26 |
Apple Paket Günlüğü Biçimi
|
|
| 141. |
Select File _Type
|
|
| 2009-04-26 |
Dosya _Türünü Seç
|
|
| 142. |
File Type
|
|
| 2009-04-26 |
Dosya Türü
|
|
| 143. |
Extensions
|
|
| 2009-04-26 |
Uzantılar
|
|
| 144. |
Save File
|
|
| 2009-04-26 |
Dosyayı Kaydet
|
|
| 145. |
Open File
|
|
| 2009-04-26 |
Dosya Aç
|
|
| 146. |
Local connection
|
|
| 2009-04-26 |
Yerel bağlantı
|
|
| 147. |
Remote connection
|
|
| 2009-04-26 |
Uzak bağlantı
|
|
| 148. |
Open Import
|
|
| 2009-04-26 |
İçe alım
|
|
| 149. |
Save the protocol trace before closing?
|
|
| 2009-04-26 |
Kapatmadan önce protokol izi kaydedilsin mi?
|
|
| 150. |
If you don't save, all information will be permanently lost.
|
|
| 2009-04-26 |
Eğer kaydetmezseniz tüm bilgiler kaybolacak.
|
|
| 151. |
Close _without Saving
|
|
| 2009-04-26 |
Kaydetmeden _Kapat
|
|
