Translations by David Machakhelidze
David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All types
|
|
| 2008-02-24 |
ყველა ტიპი
|
|
| 2. |
Phone
|
|
| 2008-02-24 |
ტელეფონი
|
|
| 3. |
Modem
|
|
| 2008-02-24 |
მოდემი
|
|
| 4. |
Computer
|
|
| 2008-02-24 |
კომპიუტერი
|
|
| 5. |
Network
|
|
| 2008-02-24 |
ქსელი
|
|
| 6. |
Headset
|
|
| 2008-04-15 |
ყურსასმენი
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 7. |
Headphone
|
|
| 2008-10-04 |
ყურსასმენი
|
|
| 8. |
Keyboard
|
|
| 2008-02-24 |
კლავიატურა
|
|
| 9. |
Mouse
|
|
| 2008-02-24 |
მაუსი
|
|
| 10. |
Camera
|
|
| 2008-02-24 |
კამერა
|
|
| 11. |
Printer
|
|
| 2008-02-24 |
პრინტერი
|
|
| 12. |
Joypad
|
|
| 2008-04-15 |
ჯოიპედი
|
|
| 13. |
Tablet
|
|
| 2008-04-15 |
პლანშეტი
|
|
| 14. |
Unknown
|
|
| 2008-02-24 |
უცნობი
|
|
| 15. |
Select Device
|
|
| 2008-10-04 |
შეარჩიეთ მოწყობილობა
|
|
| 16. |
Choose files to send
|
|
| 2008-10-04 |
შეარჩიეთ გასაგზავნი ფაილები
|
|
| 17. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2008-10-04 |
ლურჯი კბილის მმართველი გნომისათვის
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-29 |
Launchpad Contributions:
David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac
Launchpad Contributions:
David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac
|
|
| 2008-02-24 |
Launchpad Contributions:
David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac
|
|
| 19. |
Setup new device...
|
|
| 2008-10-04 |
ახალი მოწყობილობის გამართვა...
|
|
| 20. |
Send files to device...
|
|
| 2008-10-04 |
ფაილები მოწყობილობაზე გაგზავნა...
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2008-10-04 |
მოწყობილობის ფაილების გახსნა...
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2008-04-15 |
ლურჯი კბილის აპპლეტი
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 23. |
Authentication request
|
|
| 2008-02-24 |
აუთენტიფიკაციის მოთხოვნა
|
|
| 24. |
Pairing request for device:
|
|
| 2008-10-04 |
შეწყვილების მოთხოვნა მოწყობილობისთვის:
|
|
| 25. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2008-10-04 |
შეიყვანეთ გასაღები აუტენთიფიკაციისათვის:
|
|
| 26. |
Show input
|
|
| 2008-10-04 |
სიმბოლოების გამოჩენა
|
|
| 27. |
Confirmation request
|
|
| 2008-10-04 |
დამოწმების მოთხოვნა
|
|
| 28. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2008-10-04 |
აუტენტიფიკაციის მნიშვნელობის დამოწმება:
|
|
| 29. |
Authorization request
|
|
| 2008-04-15 |
ავტორიზაციის მოთხოვნა
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 30. |
Authorization request for device:
|
|
| 2008-04-15 |
ავტორიზაციის მოთხოვნა მოწყობილობისათვის:
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 31. |
Grant access to %s?
|
|
| 2008-10-04 |
დაშვებაზე ნებართვის მიცემა %s?
|
|
| 32. |
Always grant access
|
|
| 2008-10-04 |
ყოველთვის მიეცი უფლება
|
|
| 33. |
Pairing request for %s
|
|
| 2008-10-04 |
%s ითხოვს შეწყვილებას
|
|
| 34. |
Bluetooth device
|
|
| 2008-04-15 |
Bluetooth -ის მოწყობილობა
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 35. |
Enter PIN code
|
|
| 2008-10-04 |
შეიყვანეთ PIN კოდი
|
|
| 36. |
Enter passkey
|
|
| 2008-10-04 |
შეიყვანეთ გასაღები
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2008-10-04 |
დამოწმების მოთხოვნა მოწყობილობისგან %s
|
|
| 38. |
Confirm passkey
|
|
| 2008-10-04 |
გასაღების დამოწმება
|
|
| 39. |
Authorization request for %s
|
|
| 2008-10-04 |
ავტორიზაციის მოთხოვნა %s
|
|
| 40. |
Check authorization
|
|
| 2008-10-04 |
შეამოწმე ავტორიზაცია
|
|
| 41. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2008-04-15 |
ლურჯი კბილის მენეჯერი
|
|
| 2008-02-27 | ||
